1
00:00:02,023 --> 00:00:04,634
[música orquestal brillante
jugando]

2
00:00:15,732 --> 00:00:18,909
[la música va en aumento]

3
00:00:18,996 --> 00:00:21,955
[la música termina]

4
00:00:24,958 --> 00:00:27,526
[ruido]

5
00:00:34,620 --> 00:00:37,188
[Motores de avión zumbando]

6
00:00:43,107 --> 00:00:45,066
♪ ♪

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,164
[pájaros cantando]

8
00:00:56,251 --> 00:00:58,079
[charla confusa]

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,559
[llantas chirriando]

10
00:01:03,258 --> 00:01:06,609
[hombres gritando indistintamente]

11
00:01:06,696 --> 00:01:08,263
[gemidos]

12
00:01:09,960 --> 00:01:12,441
[gritando en español]

13
00:01:21,450 --> 00:01:23,452
♪ ♪

14
00:01:32,983 --> 00:01:35,072
♪ ♪

15
00:01:41,557 --> 00:01:44,037
[puertas se abren con ruido]

16
00:01:44,125 --> 00:01:46,344
[agua corriendo]

17
00:01:49,956 --> 00:01:52,655
[salpicaduras amortiguadas]

18
00:01:58,139 --> 00:01:59,270
[respirando pesadamente]

19
00:02:06,451 --> 00:02:08,584
[salpicaduras amortiguadas]

20
00:02:17,201 --> 00:02:19,638
[gritos ahogados]

21
00:02:24,382 --> 00:02:26,558
[gritos ahogados]

22
00:02:36,177 --> 00:02:38,179
♪ ♪

23
00:02:46,839 --> 00:02:49,625
♪ ♪

24
00:02:59,069 --> 00:03:00,853
♪ ♪

25
00:03:09,819 --> 00:03:13,301
♪ ♪

26
00:03:20,830 --> 00:03:22,875
♪ ♪

27
00:03:24,225 --> 00:03:26,792
[mujer gritando]

28
00:03:26,879 --> 00:03:29,186
[hombre gritando]

29
00:03:29,273 --> 00:03:31,971
[hablando español]

30
00:03:32,058 --> 00:03:34,583
[alarma a todo volumen]

31
00:03:43,069 --> 00:03:45,898
♪ ♪

32
00:03:54,994 --> 00:03:57,823
[la alarma continúa sonando]

33
00:04:01,305 --> 00:04:02,959
[llorando]

34
00:04:11,446 --> 00:04:14,492
[la alarma continúa sonando]

35
00:04:23,806 --> 00:04:25,895
♪ ♪

36
00:04:36,297 --> 00:04:38,386
♪ ♪

37
00:04:47,308 --> 00:04:49,614
♪ ♪

38
00:04:56,882 --> 00:04:59,624
♪ ♪

39
00:05:09,242 --> 00:05:11,897
[pájaros graznando]

40
00:05:19,340 --> 00:05:21,342
♪ ♪

41
00:05:29,306 --> 00:05:31,395
♪ ♪

42
00:05:37,967 --> 00:05:39,751
[motor zumbando]

43
00:05:48,194 --> 00:05:49,979
[los insectos zumban y trinan]

44
00:06:01,686 --> 00:06:03,688
♪ ♪

45
00:06:09,041 --> 00:06:11,043
♪ ♪

46
00:06:17,833 --> 00:06:20,270
[El "Trío en mi bemol" de Schubert,
op. 100" jugando]

47
00:06:24,405 --> 00:06:26,972
[zumbido mecánico]

48
00:06:27,059 --> 00:06:29,888
HOMBRE:
lo que hago requiere
una determinada mentalidad.

49
00:06:31,716 --> 00:06:33,588
Hago tareas.

50
00:06:34,893 --> 00:06:36,460
Objetivos designados.

51
00:06:38,593 --> 00:06:40,595
Algunos trabajos necesitan buscar
como accidentes.

52
00:06:43,598 --> 00:06:46,470
Otros deben generar sospechas
en otra persona.

53
00:06:51,736 --> 00:06:54,609
unos pocos elegidos
Es necesario enviar un mensaje claro.

54
00:06:58,569 --> 00:07:00,266
Apretar un gatillo es fácil.

55
00:07:02,530 --> 00:07:04,532
Los mejores trabajos son los

56
00:07:04,619 --> 00:07:06,011
nadie lo sabe
estabas allí.

57
00:07:12,409 --> 00:07:14,498
♪ ♪

58
00:07:23,420 --> 00:07:25,509
♪ ♪

59
00:07:34,736 --> 00:07:37,434
Le Gefera me pagó
una visita anoche.

60
00:07:37,521 --> 00:07:40,698
Me dejó una botella grande y vieja.
de whisky.

61
00:07:40,785 --> 00:07:43,658
Incluso saltó por
las cosas buenas.

62
00:07:46,138 --> 00:07:47,836
Nos vemos, Enrique.

63
00:07:57,062 --> 00:07:59,282
♪ ♪

64
00:08:09,118 --> 00:08:10,815
Uf.

65
00:08:15,690 --> 00:08:19,041
¿Por qué carajo te dejo arrastrar?
¿Me llevaré a este agujero de mierda?

66
00:08:19,128 --> 00:08:21,260
Eres un snob, Harry.

67
00:08:21,347 --> 00:08:24,394
Vienen 1.100 personas
por aquí todos los días.

68
00:08:24,481 --> 00:08:26,788
Difícil recordar a dos compañeros.
de paso.

69
00:08:26,875 --> 00:08:28,180
Gracias.

70
00:08:29,704 --> 00:08:31,836
Por supuesto,
la gente podría recordarlos.

71
00:08:34,099 --> 00:08:35,623
[risas]

72
00:08:35,710 --> 00:08:37,799
Bueno, entonces ese tipo de
derrota tu propósito,

73
00:08:37,886 --> 00:08:39,714
¿No es así? Porque no voy.
en cualquier lugar sin ellos...
en ningún lugar.

74
00:08:39,801 --> 00:08:41,367
Trate de conseguirles trajes que le queden bien.

75
00:08:41,454 --> 00:08:43,152
Parecen dibujos animados.

76
00:08:44,327 --> 00:08:46,329
¿Todo salió bien?

77
00:08:47,504 --> 00:08:50,681
Se hizo.

78
00:08:50,768 --> 00:08:54,163
[suspiro] No hay nadie
mejor que tú, ya sabes.

79
00:08:54,250 --> 00:08:55,730
Por eso dan
Tu esos trabajos

80
00:08:55,817 --> 00:08:57,645
eso podría ser un poco
peludo... porque,

81
00:08:57,732 --> 00:09:00,430
si se pusieran peludos,
entonces te encargarías de ello,

82
00:09:00,517 --> 00:09:01,953
y eso es todo lo que les importa:

83
00:09:02,040 --> 00:09:03,825
servicios prestados,
sin cabos sueltos,

84
00:09:03,912 --> 00:09:06,654
hecho consumado.

85
00:09:06,741 --> 00:09:08,656
Eres una maldita máquina.

86
00:09:09,918 --> 00:09:11,354
Ves cosas,

87
00:09:11,441 --> 00:09:14,139
tu ves gente
diferente a como lo hago yo.

88
00:09:14,226 --> 00:09:16,141
De manera diferente a como lo hace cualquiera.

89
00:09:16,228 --> 00:09:18,622
Pero tienes un
problema, Arturo.

90
00:09:18,709 --> 00:09:20,493
Necesitas compañía.

91
00:09:20,581 --> 00:09:22,191
Te tengo, Harry.

92
00:09:22,278 --> 00:09:25,150
Oh, entonces, estás en lo más profundo
mierda de lo que pensaba.

93
00:09:26,412 --> 00:09:28,240
¿Cómo está Steven?

94
00:09:28,327 --> 00:09:31,940
¿Te dije que le compré un
¿Trabajo en una empresa de seguridad privada?

95
00:09:32,027 --> 00:09:33,594
Lo echaron
el mes pasado.

96
00:09:33,681 --> 00:09:35,770
Vencer a un chico
medio muerto.

97
00:09:36,901 --> 00:09:38,816
[suspiros]

98
00:09:38,903 --> 00:09:41,427
Maldita decepción.

99
00:09:41,514 --> 00:09:44,256
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

100
00:09:46,215 --> 00:09:47,651
Llámalo.

101
00:09:47,738 --> 00:09:50,698
¿Yo, llamarlo?
¿Para qué?

102
00:09:50,785 --> 00:09:53,570
Eh, probablemente necesite
para saber de ti.

103
00:09:54,919 --> 00:09:56,617
Sí.

104
00:09:56,704 --> 00:09:58,619
Vamos. Recibiré tu dinero.

105
00:10:06,235 --> 00:10:08,280
♪ ♪

106
00:10:12,720 --> 00:10:15,723
[Suena una animada melodía de jazz]

107
00:10:23,034 --> 00:10:25,515
♪Nunca me trates muy bien ♪

108
00:10:25,602 --> 00:10:28,213
♪ Agradable y amigable,
como si pudieras ♪

109
00:10:28,300 --> 00:10:30,868
♪ ¿Por qué no me lo dices?
por qué debería ♪

110
00:10:30,955 --> 00:10:32,870
♪ ¿Salir contigo? ♪

111
00:10:34,132 --> 00:10:36,526
♪ Estoy tan solo en mi cama ♪

112
00:10:36,613 --> 00:10:39,616
♪ Pesimismo y tristeza
llena mi cabeza ♪

113
00:10:39,703 --> 00:10:41,705
♪ Pensando que estaría mejor muerto ♪

114
00:10:41,792 --> 00:10:44,752
♪ Que andar contigo ♪

115
00:10:44,839 --> 00:10:46,188
♪ No quiero un hombre... ♪

116
00:10:46,275 --> 00:10:48,016
Vamos. Baila conmigo.

117
00:10:49,800 --> 00:10:51,759
Ah, por favor.

118
00:10:51,846 --> 00:10:56,067
♪ O haz que otras chicas llamen
tu bebé en el teléfono ♪

119
00:10:56,154 --> 00:10:58,766
♪ ¿Por qué no
ámame más ♪

120
00:10:58,853 --> 00:11:01,507
♪ O envíame rosas
a mi puerta? ♪

121
00:11:01,594 --> 00:11:03,988
♪ En cambio, estoy llorando
en el suelo ♪

122
00:11:04,075 --> 00:11:06,774
♪ Solo pensando en ti ♪

123
00:11:07,818 --> 00:11:09,167
♪ Oye ahora... ♪

124
00:11:09,254 --> 00:11:11,779
["Hazlo de nuevo" de Galactic
jugando]

125
00:11:14,172 --> 00:11:17,175
♪ ♪

126
00:11:23,921 --> 00:11:26,228
[La televisión se reproduce indistintamente]

127
00:11:30,798 --> 00:11:32,060
¿Tienes hambre?

128
00:11:33,757 --> 00:11:35,063
Seguro.

129
00:11:50,687 --> 00:11:52,341
Tengo que irme.

130
00:11:53,516 --> 00:11:54,735
Bueno.

131
00:12:03,526 --> 00:12:05,615
♪ ♪

132
00:12:09,358 --> 00:12:10,968
¿Alguna vez vas a
dime tu nombre?

133
00:12:16,757 --> 00:12:17,758
Arturo.

134
00:12:17,845 --> 00:12:19,803
[risas]

135
00:12:19,890 --> 00:12:22,893
Buen intento,
pero tú no eres Arthur.

136
00:12:22,980 --> 00:12:26,984
No, más bien como un David.

137
00:12:27,071 --> 00:12:29,465
O Brad.

138
00:12:29,552 --> 00:12:31,075
Mmm.

139
00:12:31,162 --> 00:12:33,382
Sí.
Nos vemos, Brad.

140
00:12:37,908 --> 00:12:40,824
[gente charlando afuera]

141
00:12:40,911 --> 00:12:42,434
HOMBRE: ¡Vaya!

142
00:12:42,521 --> 00:12:44,523
HOMBRE 2: Sí.

143
00:12:50,399 --> 00:12:52,705
♪ ♪

144
00:13:04,587 --> 00:13:06,154
[clics del mouse]

145
00:13:14,945 --> 00:13:16,947
♪ ♪

146
00:13:19,036 --> 00:13:20,298
MUJER [por teléfono]:
Ingeniería Global.

147
00:13:20,385 --> 00:13:22,083
Llamando por el anuncio.

148
00:13:22,170 --> 00:13:23,649
Debe haber un error.

149
00:13:23,736 --> 00:13:27,262
Un momento, por favor.

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,872
El anuncio fue revisado.

151
00:13:28,959 --> 00:13:31,744
La información es precisa.

152
00:13:31,832 --> 00:13:34,225
Quiero una reunión.

153
00:13:34,312 --> 00:13:35,748
Nos comunicaremos con usted.

154
00:13:35,836 --> 00:13:38,099
[el teléfono suena]

155
00:13:38,186 --> 00:13:39,883
[chirrido de neumáticos]

156
00:13:42,930 --> 00:13:46,237
MUJER: Sr. Bishop, el Sr. Dean tiene
acordó una reunión.

157
00:13:46,324 --> 00:13:48,196
un jet privado
te recogerá en una hora,

158
00:13:48,283 --> 00:13:50,328
y entregarte a
un sitio neutral de su elección.

159
00:13:50,415 --> 00:13:52,504
Se le permitirán 15 minutos.

160
00:13:52,591 --> 00:13:54,637
Luego, el avión le devolverá.

161
00:13:54,724 --> 00:13:55,856
DECANO: Cuando decimos
que estés en casa

162
00:13:55,943 --> 00:13:58,641
a las 10:00, nos referimos a las 10:00,
no las 11:30.

163
00:13:58,728 --> 00:14:00,251
No me importa, cariño.

164
00:14:00,338 --> 00:14:01,513
Asustaste a tu madre
hasta la muerte.

165
00:14:01,600 --> 00:14:02,732
estas castigado
durante dos semanas.

166
00:14:02,819 --> 00:14:05,039
Sólo un segundo.

167
00:14:05,126 --> 00:14:06,954
Bueno...

168
00:14:07,041 --> 00:14:09,086
ese no es mi problema.

169
00:14:10,435 --> 00:14:12,046
Muy bien, mira, diez días.

170
00:14:12,133 --> 00:14:15,223
y eres voluntario dos sábados
en el refugio.

171
00:14:15,310 --> 00:14:17,486
Ocho días y
tres sábados.

172
00:14:17,573 --> 00:14:18,791
Bonito anillo.

173
00:14:18,879 --> 00:14:20,054
Hecho...

174
00:14:20,141 --> 00:14:21,490
¿Cómo consigo uno de esos?

175
00:14:21,577 --> 00:14:23,100
No puedes.

176
00:14:23,187 --> 00:14:24,754
A menos que seas un campeón mundial.

177
00:14:24,841 --> 00:14:27,061
DECANO: Sólo dile que
Sal y arréglalo, cariño.

178
00:14:27,148 --> 00:14:28,627
Muy bien, vámonos.

179
00:14:32,762 --> 00:14:37,114
Me acaban de negociar
por un joven de 16 años.

180
00:14:37,201 --> 00:14:38,550
Demos un paseo.

181
00:14:41,205 --> 00:14:42,815
[hablando en voz baja]

182
00:14:42,903 --> 00:14:45,601
Hace seis meses estábamos
encargado de emprender

183
00:14:45,688 --> 00:14:47,820
el contrato más grande
alguna vez lo hemos intentado.

184
00:14:47,908 --> 00:14:49,953
El objetivo era
perfil mucho más alto

185
00:14:50,040 --> 00:14:52,086
de lo que somos normalmente
cómodo con.

186
00:14:52,173 --> 00:14:54,262
Pero el trabajo era
demasiado rico para dejarlo pasar.

187
00:14:54,349 --> 00:14:55,916
El objetivo era
¿Sudafricano?

188
00:14:56,003 --> 00:14:57,656
El objetivo huyó
a Sudáfrica;

189
00:14:57,743 --> 00:14:59,745
ahí es donde hicimos
nuestra mudanza, en Ciudad del Cabo.

190
00:14:59,832 --> 00:15:02,270
Tomó seis meses para configurarlo.

191
00:15:02,357 --> 00:15:04,272
le asigné un equipo
de cinco operativos

192
00:15:04,359 --> 00:15:05,969
trabajar en concierto
en la misión.

193
00:15:06,056 --> 00:15:08,406
Los cinco fueron asesinados.

194
00:15:08,493 --> 00:15:10,495
Alguien lo sabía todo.

195
00:15:10,582 --> 00:15:13,542
Probablemente lo sabías
algunos de los hombres de ese equipo.

196
00:15:13,629 --> 00:15:14,978
Conocía este.

197
00:15:15,065 --> 00:15:16,110
Sebastián.

198
00:15:18,025 --> 00:15:20,331
¿Sabes cómo esto?
La empresa trabaja, señor Bishop.

199
00:15:20,418 --> 00:15:25,423
Sólo dos socios lo saben
los detalles de cualquier trabajo determinado.

200
00:15:25,510 --> 00:15:27,208
Dos personas sabían
los detalles aquí:

201
00:15:27,295 --> 00:15:29,993
Yo y Harry McKenna.

202
00:15:30,994 --> 00:15:32,343
Harry nos vendió.

203
00:15:36,217 --> 00:15:37,653
Sacamos sus finanzas.

204
00:15:37,740 --> 00:15:41,222
Echa un vistazo a
depósitos recientes en el extranjero.

205
00:15:41,309 --> 00:15:42,745
hay uno ahí
hecho hace dos semanas

206
00:15:42,832 --> 00:15:44,703
por 20 millones de dólares estadounidenses.

207
00:15:45,704 --> 00:15:47,315
Se ha hecho viejo

208
00:15:47,402 --> 00:15:48,751
se ha debilitado.

209
00:15:48,838 --> 00:15:50,318
Está cargado de deudas:

210
00:15:50,405 --> 00:15:52,450
su divorcio,
su costoso y problemático hijo.

211
00:15:52,537 --> 00:15:54,757
ellos lo hicieron
vulnerable.

212
00:15:54,844 --> 00:15:57,368
Y durante los últimos 13 años,

213
00:15:57,455 --> 00:15:58,891
he estado
ferozmente leal a él.

214
00:15:58,979 --> 00:16:00,763
no hay nadie
Respeté más.

215
00:16:00,850 --> 00:16:03,722
Pero Harry McKenna
ha envenenado el pozo.

216
00:16:03,809 --> 00:16:07,335
Necesita ser eliminado,
inmediatamente.

217
00:16:07,422 --> 00:16:09,163
Déjame hablar con él.

218
00:16:09,250 --> 00:16:12,253
Mira, te lo agradezco
tu conexión con Harry,

219
00:16:12,340 --> 00:16:15,169
pero hay
aquí no hay vuelta atrás.

220
00:16:15,256 --> 00:16:17,910
Ha cruzado su Rubicón.

221
00:16:17,998 --> 00:16:22,828
Cada día que él está vivo
pone en peligro a esta empresa.

222
00:16:22,915 --> 00:16:26,006
Ahora todos preferiríamos
que tú manejes esto.

223
00:16:26,093 --> 00:16:28,356
Dada tu relación,
estás en la mejor posición

224
00:16:28,443 --> 00:16:30,575
para hacer esto
rápida y discretamente.

225
00:16:30,662 --> 00:16:32,273
Y para ser honesto contigo,

226
00:16:32,360 --> 00:16:36,059
Odio la idea de Harry
sufriendo innecesariamente.

227
00:16:36,146 --> 00:16:38,235
no queremos ir
a una fuente externa.

228
00:16:38,322 --> 00:16:39,715
pero lo haremos
si es necesario.

229
00:16:39,802 --> 00:16:41,934
[suena el teléfono celular]

230
00:16:42,022 --> 00:16:43,371
Disculpe un segundo.

231
00:16:45,721 --> 00:16:47,027
[el teléfono hace clic, emite un pitido]

232
00:16:47,114 --> 00:16:48,854
Jess, negociaciones
están cerrados.

233
00:16:48,941 --> 00:16:50,595
Lo siento, cariño.

234
00:16:50,682 --> 00:16:52,162
Estoy en una reunión.

235
00:16:52,249 --> 00:16:53,468
Bien, espera un segundo.

236
00:16:55,644 --> 00:16:58,908
48 horas, o procederemos
sin ti.

237
00:17:01,737 --> 00:17:04,479
Oye, squirt, ¿alguna vez
escucha la expresión

238
00:17:04,566 --> 00:17:06,611
"Deja mientras
estás por delante"?

239
00:17:10,354 --> 00:17:11,790
HARRY:
Sí, quiero decir,

240
00:17:11,877 --> 00:17:13,096
Roosevelt, para ser sincero,

241
00:17:13,183 --> 00:17:14,532
es mi héroe.

242
00:17:14,619 --> 00:17:16,099
[risas]

243
00:17:16,186 --> 00:17:18,884
Quiero decir, la forma en que trató
esta maldita silla.

244
00:17:18,971 --> 00:17:20,669
Dresner, súbete los pantalones.
¿lo harás?

245
00:17:20,756 --> 00:17:22,062
¿Por favor?

246
00:17:22,149 --> 00:17:23,846
Sube tus pantalones.

247
00:17:23,933 --> 00:17:26,631
Ya sabes, los trajes realmente no
les queda muy bien.

248
00:17:37,642 --> 00:17:40,906
♪ ♪

249
00:17:51,047 --> 00:17:53,093
♪ ♪

250
00:18:04,147 --> 00:18:06,149
♪ ♪

251
00:18:13,069 --> 00:18:14,897
[suena el teléfono celular]

252
00:18:23,210 --> 00:18:24,646
HARRY:
¿Sí?

253
00:18:24,733 --> 00:18:26,387
Sal del edificio, Harry.

254
00:18:26,474 --> 00:18:27,910
¿Arturo?

255
00:18:27,997 --> 00:18:29,651
Ellos vendrán por ti esta noche.

256
00:18:29,738 --> 00:18:31,392
¿OMS? ¿Quién viene?

257
00:18:31,479 --> 00:18:33,524
Decano.

258
00:18:33,611 --> 00:18:36,440
Toma todo lo que puedas usar
contra ellos y salir.

259
00:18:36,527 --> 00:18:37,963
Oh, Jesús.

260
00:18:38,050 --> 00:18:39,661
¿Tienes un par de tijeras?

261
00:18:39,748 --> 00:18:41,010
Sí.

262
00:18:44,274 --> 00:18:45,406
Ve al vestíbulo del ascensor.

263
00:18:45,493 --> 00:18:46,581
Estoy en camino.

264
00:18:52,369 --> 00:18:54,197
[sonido de alarma]

265
00:18:54,284 --> 00:18:57,287
Parece que tenemos un poder
apagón en el piso 18.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,159
ARTURO:
Tienes 15 segundos para llegar

267
00:18:59,246 --> 00:19:01,596
el ascensor de servicio antes
se enciende la energía de emergencia.

268
00:19:01,683 --> 00:19:03,119
Hay un teclado.

269
00:19:03,206 --> 00:19:04,251
Introduzca el número del edificio.

270
00:19:04,338 --> 00:19:05,295
Pensé que habíamos cortado la energía.

271
00:19:05,382 --> 00:19:06,818
Los ascensores de servicio tienen que funcionar

272
00:19:06,905 --> 00:19:08,037
en una fuente de energía separada.

273
00:19:08,124 --> 00:19:10,909
-[suena la campana del ascensor]
-Estoy dentro.

274
00:19:10,996 --> 00:19:13,042
Presione el piso del sótano.

275
00:19:13,129 --> 00:19:15,827
El ascensor tomará
18 segundos para llegar allí.

276
00:19:15,914 --> 00:19:20,049
El nivel está vacío y sin uso.
Toma la rampa.

277
00:19:20,136 --> 00:19:22,225
Se conecta
al edificio de al lado.

278
00:19:22,312 --> 00:19:25,881
lleva
a un aparcamiento subterráneo.

279
00:19:25,968 --> 00:19:27,317
Mierda.

280
00:19:28,971 --> 00:19:30,451
las camaras de seguridad
no han sido instalados

281
00:19:30,538 --> 00:19:32,540
en este edificio todavía,
entonces quedarán ciegos.

282
00:19:38,110 --> 00:19:40,243
[gruñidos]

283
00:19:40,330 --> 00:19:41,897
Está bien, deberías estar
entrando al estacionamiento ahora.

284
00:19:47,903 --> 00:19:50,688
♪ ♪

285
00:19:54,257 --> 00:19:56,085
Mi camioneta está aquí.

286
00:19:56,172 --> 00:19:58,957
Lo dejé ahí.

287
00:19:59,044 --> 00:20:01,133
Mierda.

288
00:20:04,224 --> 00:20:06,704
[risas]

289
00:20:10,012 --> 00:20:13,102
Me tienes para eludir
mi propia seguridad, ¿eh?

290
00:20:14,756 --> 00:20:16,453
Nadie me ve salir.

291
00:20:19,456 --> 00:20:21,676
Entonces, ¿qué es esto?

292
00:20:21,763 --> 00:20:23,243
Ciudad del Cabo, ¿verdad?

293
00:20:23,330 --> 00:20:24,809
Sí.

294
00:20:24,896 --> 00:20:26,246
Bien.

295
00:20:30,119 --> 00:20:32,600
Entonces, ¿cuál es la historia aquí?

296
00:20:32,687 --> 00:20:34,297
¿Robo de auto?

297
00:20:34,384 --> 00:20:36,647
La policía encontrará
mi camioneta en alguna parte

298
00:20:36,734 --> 00:20:39,389
en alguna sección de un agujero de mierda
de la ciudad,

299
00:20:39,476 --> 00:20:42,305
despojado y
¿Sobre bloques?

300
00:20:42,392 --> 00:20:43,785
Algo así.

301
00:20:45,395 --> 00:20:48,268
Bueno, un ligero

302
00:20:48,355 --> 00:20:50,705
revisión editorial.

303
00:20:50,792 --> 00:20:52,359
No te importa, ¿verdad?

304
00:20:56,014 --> 00:20:59,017
"Amat Victoria Curam."

305
00:21:10,333 --> 00:21:12,335
Sí, me bajo un
un par de tiros,

306
00:21:12,422 --> 00:21:15,382
hay una lucha,
consiguen mi arma,

307
00:21:15,469 --> 00:21:17,645
c'est la vie.

308
00:21:17,732 --> 00:21:20,082
Al menos no bajo
pareciendo un gatito.

309
00:21:23,346 --> 00:21:25,522
he tenido eso
durante 33 años.

310
00:21:27,481 --> 00:21:30,875
Regalo del almirante
Beasley, Sexta Flota.

311
00:21:32,616 --> 00:21:34,357
Esa es la primera vez
Alguna vez lo disparé.

312
00:21:38,143 --> 00:21:39,841
¿Por qué no me mataste?

313
00:21:39,928 --> 00:21:42,539
Ah...

314
00:21:42,626 --> 00:21:44,324
simplemente enviarían a alguien más.

315
00:21:46,630 --> 00:21:49,764
lo preferiría
Eras tú, Arturo.

316
00:21:52,244 --> 00:21:53,768
Tengo que vivir con eso.

317
00:22:03,343 --> 00:22:05,345
[La carcasa tintinea en el suelo]

318
00:22:13,396 --> 00:22:18,619
♪ ♪

319
00:22:29,194 --> 00:22:33,155
[se reproduce música blues]

320
00:22:42,686 --> 00:22:45,036
♪ ♪

321
00:22:57,571 --> 00:22:59,094
Arthur, maldito obispo.

322
00:22:59,181 --> 00:23:01,401
Lamento tu pérdida.

323
00:23:01,488 --> 00:23:05,056
Más que una pérdida
Para ti que para mí, amigo.

324
00:23:05,143 --> 00:23:06,797
Es mucho tiempo.

325
00:23:17,199 --> 00:23:19,636
[hombre cantando
en idioma extranjero]

326
00:23:29,820 --> 00:23:31,518
[golpeando]

327
00:23:31,605 --> 00:23:33,476
Oye, ¿me darías un
ir a la casa de mi padre?

328
00:23:42,703 --> 00:23:46,489
tu padre habló
mucho sobre ti.

329
00:23:46,576 --> 00:23:49,274
Habló de pasar tiempo
contigo, tal vez haciendo las paces.

330
00:23:49,361 --> 00:23:51,538
Déjalo descansar, ¿quieres?

331
00:23:51,625 --> 00:23:54,628
Sí, bueno, él siempre estuvo
criándote.

332
00:23:54,715 --> 00:23:56,281
Se arrepintió, Steven.

333
00:23:56,368 --> 00:23:58,196
Sí, podría haber elegido
levanta el teléfono en cualquier momento.

334
00:24:10,948 --> 00:24:12,602
[el motor se detiene]

335
00:24:14,343 --> 00:24:15,562
Quiero mostrarte algo.

336
00:24:25,528 --> 00:24:27,574
Me encantaba este lugar cuando era niño.

337
00:24:35,364 --> 00:24:36,800
es bonito
impresionante, ¿eh?

338
00:24:39,150 --> 00:24:40,935
Cada uno de ellos.

339
00:24:41,022 --> 00:24:42,937
"Sirve a tu país".

340
00:24:44,373 --> 00:24:47,463
Supongo que podría
todavía alistarse.

341
00:24:47,550 --> 00:24:49,073
Ya sabes, haz
él orgulloso.

342
00:24:51,032 --> 00:24:53,469
Estoy jodiendo contigo.

343
00:24:53,556 --> 00:24:57,995
No sé si tienes
una foto de él, pero pensé
tal vez tú, ya sabes...

344
00:24:58,082 --> 00:24:59,344
quiero uno.

345
00:25:05,960 --> 00:25:07,309
[verter]

346
00:25:07,396 --> 00:25:08,615
[el tapón tintinea]

347
00:25:10,965 --> 00:25:13,010
Parece que no lo eres
planeando quedarme.

348
00:25:13,097 --> 00:25:15,186
¿Para qué?

349
00:25:15,273 --> 00:25:17,449
No dejó testamento.

350
00:25:17,537 --> 00:25:20,365
Las cuentas están vacías
El banco se quedará con la casa.

351
00:25:20,452 --> 00:25:22,498
Para cuando los abogados,
ciudad y estado

352
00:25:22,585 --> 00:25:24,544
terminar con el resto,
no va a ser

353
00:25:24,631 --> 00:25:26,067
un puto
cosa que queda.

354
00:25:26,154 --> 00:25:27,242
¿Adónde te dirigiste?

355
00:25:28,286 --> 00:25:29,549
El siguiente lugar.

356
00:25:32,987 --> 00:25:34,466
¿Necesitas algo de dinero?

357
00:25:34,554 --> 00:25:35,903
No, gracias.

358
00:25:37,818 --> 00:25:39,515
tengo un chico
viniendo a la casa;

359
00:25:39,602 --> 00:25:41,212
Él va a mirar el auto.

360
00:25:41,299 --> 00:25:42,997
Me imagino que eso
probablemente me ayude a pasar,

361
00:25:43,084 --> 00:25:44,259
al siguiente lugar.

362
00:25:45,608 --> 00:25:47,218
ARTURO:
¿Qué pasa con las armas?

363
00:25:50,961 --> 00:25:52,180
Estaba pensando en

364
00:25:52,267 --> 00:25:54,182
salir y
matándome

365
00:25:54,269 --> 00:25:56,097
una pareja
ladrones de autos esta noche.

366
00:25:58,142 --> 00:26:01,102
cualquier viejo
¿un ladrón de autos común y corriente?

367
00:26:01,189 --> 00:26:02,930
Si, bueno,
nunca se sabe;

368
00:26:03,017 --> 00:26:05,367
Puede que tenga suerte, encuentre el
tipos que mataron a mi papá.

369
00:26:05,454 --> 00:26:07,499
¿Te haré sentir mejor?

370
00:26:07,587 --> 00:26:09,980
[risas]

371
00:26:10,067 --> 00:26:12,374
Joder si lo sé.

372
00:26:12,461 --> 00:26:14,202
Lo descubriré.

373
00:26:17,597 --> 00:26:18,815
[sollozos]

374
00:26:24,778 --> 00:26:26,214
Duerme, Steve.

375
00:26:31,088 --> 00:26:32,960
Hola, obispo.

376
00:26:34,048 --> 00:26:35,397
¿Qué clase de persona

377
00:26:35,484 --> 00:26:37,617
dispara a alguien
¿En silla de ruedas, de todos modos?

378
00:26:47,583 --> 00:26:52,370
♪ ♪

379
00:26:52,457 --> 00:26:57,854
♪ Por qué algunas personas no pueden serlo
felices hasta que mueran... ♪

380
00:26:57,941 --> 00:27:00,335
♪ ♪

381
00:27:03,555 --> 00:27:07,821
[disparos]

382
00:27:07,908 --> 00:27:10,475
♪ ¿No lo sabes?
algo es un poco raro ♪

383
00:27:10,562 --> 00:27:13,000
♪ Y quiero saber por qué ♪

384
00:27:13,087 --> 00:27:15,306
♪ ¿Por qué? ♪

385
00:27:17,787 --> 00:27:20,311
♪ ¿Por qué? ♪

386
00:27:20,398 --> 00:27:22,009
[vidrio roto]

387
00:27:27,797 --> 00:27:29,625
[perro ladrando en la distancia]

388
00:27:29,712 --> 00:27:32,976
[hombre y mujer gritando
en la distancia]

389
00:27:37,894 --> 00:27:39,200
Yo.

390
00:27:42,159 --> 00:27:44,074
[golpeando]

391
00:27:44,161 --> 00:27:45,902
Oye. Oye, tu...
¿Necesitas ayuda?

392
00:27:49,601 --> 00:27:51,299
No, creo que...
Lo tengo.

393
00:27:51,386 --> 00:27:53,562
Mmmm, mmm.

394
00:27:53,649 --> 00:27:55,129
Se supone que iba a encontrarme con un amigo.

395
00:27:55,216 --> 00:27:57,000
y podría haber conseguido
la dirección incorrecta.

396
00:27:57,087 --> 00:27:59,916
Mmm. Sí.
Quizás, m-tal vez.

397
00:28:00,003 --> 00:28:02,963
O tal vez, eh,
la dirección me entendió mal.

398
00:28:03,050 --> 00:28:04,660
[riendo]

399
00:28:05,966 --> 00:28:07,968
Buen auto, hombre.
Bonito auto.

400
00:28:08,055 --> 00:28:09,534
Gracias.

401
00:28:11,058 --> 00:28:12,624
¿Puedo tenerlo?

402
00:28:12,712 --> 00:28:14,365
¿Qué?

403
00:28:14,452 --> 00:28:17,325
te estoy liberando de
Tu automóvil, hijo de puta.

404
00:28:17,412 --> 00:28:19,414
Fuera del auto.

405
00:28:19,501 --> 00:28:21,633
-¿En serio?
-En serio.

406
00:28:23,287 --> 00:28:24,941
Jesús, maldito Chr...

407
00:28:25,028 --> 00:28:26,943
Está bien. Bueno.

408
00:28:27,030 --> 00:28:29,424
[gruñidos]

409
00:28:32,644 --> 00:28:34,081
[cierra la puerta]

410
00:28:34,168 --> 00:28:35,560
Ladrón de autos.

411
00:28:38,825 --> 00:28:40,435
¿Le disparaste con esto?

412
00:28:40,522 --> 00:28:42,219
[quejidos]

413
00:28:42,306 --> 00:28:44,439
-Joder.
-¿Es esta el arma que usaste?

414
00:28:44,526 --> 00:28:46,049
-Mierda.
-¿No?

415
00:28:46,136 --> 00:28:47,616
[gemidos]

416
00:28:48,399 --> 00:28:50,097
[tos]

417
00:28:52,752 --> 00:28:55,798
[gruñidos y gemidos]

418
00:28:57,452 --> 00:28:59,410
[tos]

419
00:29:02,674 --> 00:29:04,851
[arma ruidosamente en el suelo]

420
00:29:04,938 --> 00:29:07,505
[inhala profundamente]

421
00:29:07,592 --> 00:29:09,116
[gruñidos]

422
00:29:14,599 --> 00:29:16,166
[gemiendo débilmente]

423
00:29:19,039 --> 00:29:20,954
ARTURO:
Oye. Mal movimiento.

424
00:29:21,041 --> 00:29:23,260
[gruñidos]

425
00:29:23,347 --> 00:29:25,306
No pensé correctamente esto
¿Has pasado, verdad, Steven?

426
00:29:29,092 --> 00:29:30,572
Esto puede no
lo parece,

427
00:29:30,659 --> 00:29:33,923
pero esta noche tienes suerte
noche... Raymond.

428
00:29:35,838 --> 00:29:36,926
Vamos.

429
00:29:37,013 --> 00:29:38,798
Cualquiera pregunta,
te caíste.

430
00:29:38,885 --> 00:29:41,278
No nos hagas venir
buscándote.

431
00:29:41,365 --> 00:29:43,237
Sal de aquí.

432
00:29:43,324 --> 00:29:45,935
[tos]

433
00:29:46,022 --> 00:29:48,503
Es una estupidez matar a alguien.
cuando tienes un motivo.

434
00:29:48,590 --> 00:29:51,158
También podría pintar
una diana en tu espalda.

435
00:29:51,245 --> 00:29:53,290
Me importa una mierda.

436
00:29:53,377 --> 00:29:54,683
Soy consciente.

437
00:29:56,816 --> 00:29:58,165
[cierra la puerta del auto] Sal de aquí.

438
00:30:06,608 --> 00:30:08,653
[arranque del motor]

439
00:30:10,655 --> 00:30:12,788
[llantas chirriando]

440
00:30:15,399 --> 00:30:20,840
♪ ♪

441
00:30:33,243 --> 00:30:36,420
♪ ♪

442
00:30:44,689 --> 00:30:46,082
[los neumáticos chirrían]

443
00:30:51,653 --> 00:30:53,611
Estaba pensando en
lo que estabas diciendo

444
00:30:53,698 --> 00:30:56,353
la otra noche,
y, eh...

445
00:30:56,440 --> 00:30:58,965
quiero saber
lo que sabes.

446
00:30:59,052 --> 00:31:01,358
Conéctese en línea.

447
00:31:01,445 --> 00:31:03,883
Está todo en Internet.

448
00:31:03,970 --> 00:31:06,363
pero no quiero
para leerlo.

449
00:31:06,450 --> 00:31:08,365
Quiero hacerlo.

450
00:31:08,452 --> 00:31:10,715
¿Hacer qué, exactamente?

451
00:31:10,802 --> 00:31:12,413
Obispo, no me mientas.

452
00:31:12,500 --> 00:31:14,502
Sé de ti.

453
00:31:14,589 --> 00:31:16,069
Y él.

454
00:31:16,156 --> 00:31:17,244
Él fue tu mentor.

455
00:31:17,331 --> 00:31:18,854
Él te eligió a ti antes que a mí.

456
00:31:18,941 --> 00:31:21,422
Le debes una.

457
00:31:21,509 --> 00:31:23,380
Y ahora que se ha ido, está
Me dejó sin nada.

458
00:31:23,467 --> 00:31:24,686
Me debes una ahora.

459
00:31:26,514 --> 00:31:27,776
Vete a casa, Steve.

460
00:31:30,866 --> 00:31:32,737
[arranque del motor]

461
00:31:38,004 --> 00:31:43,487
♪ ♪

462
00:31:43,574 --> 00:31:46,882
[pájaros graznando]

463
00:31:54,498 --> 00:31:57,240
ENRIQUE:
Todavía a la venta.

464
00:31:57,327 --> 00:31:59,025
Sabes que lo quieres.

465
00:31:59,112 --> 00:32:02,506
Ninguna otra vida
pero este.

466
00:32:02,593 --> 00:32:05,727
¿Quieres un consejo?

467
00:32:05,814 --> 00:32:08,425
Sigue lo que esto te dice.

468
00:32:08,512 --> 00:32:11,341
Está tratando de decir
Eres algo.

469
00:32:11,428 --> 00:32:13,430
te esta diciendo
sientes nostalgia

470
00:32:13,517 --> 00:32:15,345
por un lugar donde
nunca lo he sido.

471
00:32:18,958 --> 00:32:22,135
[los insectos zumban y trinan]

472
00:32:28,184 --> 00:32:32,362
♪ ♪

473
00:32:35,191 --> 00:32:37,802
[teléfono sonando]

474
00:32:45,767 --> 00:32:48,465
[el teléfono suena]

475
00:32:48,552 --> 00:32:49,640
ARTHUR [por teléfono]:
Calle Alvarado 8600.

476
00:32:49,727 --> 00:32:51,251
Mañana a las 7:00 am.

477
00:32:58,780 --> 00:33:00,825
[charla confusa]

478
00:33:08,485 --> 00:33:09,704
¿Qué es este lugar?

479
00:33:09,791 --> 00:33:11,140
Es un refugio de animales.

480
00:33:11,227 --> 00:33:12,837
Sí, sé lo que es.
¿Por qué estamos aquí?

481
00:33:12,924 --> 00:33:14,404
buscar un perro
como esto.

482
00:33:14,491 --> 00:33:15,884
Menos de un año,
si es posible.

483
00:33:15,971 --> 00:33:18,017
te hubiera tomado mas
para una persona gata.

484
00:33:18,104 --> 00:33:20,541
[perros ladrando]

485
00:33:20,628 --> 00:33:22,499
[lloriqueando]

486
00:33:22,586 --> 00:33:25,502
¿Sabes lo que es un mecánico?
¿Fuera de su definición obvia?

487
00:33:25,589 --> 00:33:28,070
STEVE: Un tipo que arregla
cosas, problemas.

488
00:33:28,157 --> 00:33:30,159
Hace contratos.

489
00:33:30,246 --> 00:33:31,508
Un sicario.

490
00:33:31,595 --> 00:33:33,554
Hago tareas.

491
00:33:33,641 --> 00:33:35,251
Objetivos designados.

492
00:33:35,338 --> 00:33:37,253
Yo podría hacer eso.

493
00:33:37,340 --> 00:33:38,602
He visto algo de mierda.

494
00:33:38,689 --> 00:33:39,995
No, no lo has hecho.

495
00:33:41,649 --> 00:33:45,087
sabes una mierda
sobre mí, obispo.

496
00:33:45,174 --> 00:33:48,003
Steven Jackson McKenna,
Nació en Baltimore, Maryland.

497
00:33:48,090 --> 00:33:49,526
tu madre murio
cuando tenías 12...

498
00:33:49,613 --> 00:33:51,398
una mezcla de dolor
medicamentos y vodka.

499
00:33:51,485 --> 00:33:52,834
asististe a tres
diferentes escuelas secundarias:

500
00:33:52,921 --> 00:33:55,010
Grant, Deer Park y Monroe.

501
00:33:55,097 --> 00:33:56,055
Con letras en cuatro deportes.

502
00:33:56,142 --> 00:33:57,839
Obtuve una beca de Miami.

503
00:33:57,926 --> 00:33:59,754
eso fue rescindido
tras una condena por posesión

504
00:33:59,841 --> 00:34:01,060
con la intención de
distribuir.

505
00:34:01,147 --> 00:34:02,626
Tuvo cuatro delitos menores

506
00:34:02,713 --> 00:34:04,019
por asalto agravado
y amenazas ilegales

507
00:34:04,106 --> 00:34:05,412
contra dos diferentes
novias.

508
00:34:05,499 --> 00:34:07,501
te rompiste la rótula
en una pelea callejera.

509
00:34:07,588 --> 00:34:09,720
No quería decirle a nadie,
entonces lo dejas sanar solo.

510
00:34:09,807 --> 00:34:11,766
Ahora, cuando llueve,
caminas cojeando.

511
00:34:11,853 --> 00:34:13,724
Puede mostrarte el
Radiografías, si quieres.

512
00:34:19,687 --> 00:34:23,473
A nuestro amigo aquí le gustaría
adoptar a este pequeño.

513
00:34:23,560 --> 00:34:24,953
[cadena tintineando]

514
00:34:25,040 --> 00:34:26,607
Hola chico.

515
00:34:26,694 --> 00:34:28,391
[yips]

516
00:34:37,139 --> 00:34:39,881
lo que hago
requiere cierta mentalidad.

517
00:34:39,968 --> 00:34:42,405
La venganza es una emoción.
que puede hacer que te maten,

518
00:34:42,492 --> 00:34:45,147
así que no más acrobacias estúpidas
como la otra noche.

519
00:34:51,588 --> 00:34:54,025
Camine, aliméntelo,
conviértelo en tu mejor amigo.

520
00:34:54,113 --> 00:34:57,290
Mañana a las 11:00
Plaza Fisher.

521
00:34:57,377 --> 00:34:59,509
[suena una canción de blues rock]

522
00:35:04,601 --> 00:35:09,345
♪ ♪

523
00:35:12,348 --> 00:35:14,872
ARTURO: Lleva al perro a
la cafetería de Riverdale.

524
00:35:14,959 --> 00:35:17,527
Pide un café, negro.

525
00:35:17,614 --> 00:35:19,312
Siéntate en una mesa junto a la ventana.

526
00:35:19,399 --> 00:35:21,401
y hacer el sudoku
en el papel.

527
00:35:21,488 --> 00:35:22,489
Juega bien con el perro.

528
00:35:22,576 --> 00:35:24,012
¿Por cuánto tiempo?

529
00:35:24,099 --> 00:35:25,927
Una hora.

530
00:35:26,014 --> 00:35:28,016
Todos los días para el
las tres próximas semanas.

531
00:35:28,103 --> 00:35:33,804
[alarma a todo volumen]

532
00:35:33,891 --> 00:35:35,502
[la alarma se detiene]

533
00:35:35,589 --> 00:35:37,982
[ruido metálico]

534
00:35:38,069 --> 00:35:40,028
[disparos]

535
00:35:48,079 --> 00:35:49,907
[aplastar]

536
00:35:49,994 --> 00:35:51,648
[ladra]

537
00:35:51,735 --> 00:35:54,434
Este es tuyo. Este es tuyo.
¡Esto es tuyo!

538
00:35:54,521 --> 00:35:56,697
[disparos]

539
00:36:06,228 --> 00:36:08,578
♪ ♪

540
00:36:08,665 --> 00:36:10,058
Practica sobre esto.

541
00:36:12,060 --> 00:36:15,411
Las compañías de seguros saben
todo sobre cómo muere la gente.

542
00:36:15,498 --> 00:36:17,413
Incluso tienen libros.
con actuarios.

543
00:36:17,500 --> 00:36:20,590
Listas de cada causa de muerte.
imaginable.

544
00:36:20,677 --> 00:36:23,114
¿Por qué no les disparas?
y a la mierda todo esto?

545
00:36:23,202 --> 00:36:25,116
El buen juicio viene
desde la experiencia,

546
00:36:25,204 --> 00:36:28,163
y mucho de eso viene
del mal juicio.

547
00:36:28,250 --> 00:36:32,907
♪ ♪

548
00:36:32,994 --> 00:36:37,694
♪ ♪

549
00:36:37,781 --> 00:36:42,743
♪ ♪

550
00:36:44,353 --> 00:36:46,442
La cama está debajo de las cajas.

551
00:36:46,529 --> 00:36:48,227
Ayudar a sí mismo.

552
00:36:54,407 --> 00:36:57,584
♪ ♪

553
00:36:57,671 --> 00:36:58,976
[termina la canción]

554
00:37:00,978 --> 00:37:03,067
[llave de tubo haciendo clic]

555
00:37:05,069 --> 00:37:07,855
[los insectos zumban y trinan]

556
00:37:16,298 --> 00:37:17,952
cuanto tiempo has estado
trabajando en ello?

557
00:37:20,737 --> 00:37:22,478
Dos años.

558
00:37:22,565 --> 00:37:24,524
Es bonito.

559
00:37:24,611 --> 00:37:26,613
cuando vamos a ir
para dar un paseo?

560
00:37:27,701 --> 00:37:29,616
¿Nosotros? Nunca.

561
00:37:31,835 --> 00:37:33,968
Es hora de tomar tu entrenamiento
al siguiente nivel.

562
00:37:44,195 --> 00:37:46,197
[perros ladrando]

563
00:37:46,285 --> 00:37:48,287
[discusión confusa en la distancia]

564
00:37:53,248 --> 00:37:54,467
[golpeando]

565
00:37:56,512 --> 00:37:57,774
¿Quién es ese?

566
00:37:57,861 --> 00:37:59,820
El es bueno.

567
00:37:59,907 --> 00:38:01,952
Sólo te revisé.

568
00:38:02,039 --> 00:38:04,215
Podría volver.

569
00:38:04,303 --> 00:38:06,130
preferiría no
destaca aquí.

570
00:38:07,958 --> 00:38:09,308
[clic de bloqueo]

571
00:38:14,574 --> 00:38:16,227
[resopla]

572
00:38:16,315 --> 00:38:18,752
Tengo que decirte, hombre,
Estoy un poco asustadizo ahora mismo.

573
00:38:18,839 --> 00:38:21,450
No estoy seguro si este es un buen momento
para que yo esté haciendo cualquier cosa.

574
00:38:23,147 --> 00:38:25,541
hay mucha mierda
en el viento, ya sabes.

575
00:38:27,021 --> 00:38:30,503
traje la lista
y el dinero.

576
00:38:30,590 --> 00:38:32,026
Si ahora no es un buen momento...

577
00:38:33,419 --> 00:38:35,029
Déjame ver la lista.

578
00:38:40,861 --> 00:38:42,384
¿Todo esto para cuando?

579
00:38:42,471 --> 00:38:44,212
Lo antes posible.

580
00:38:44,299 --> 00:38:46,301
Está bien.

581
00:38:46,388 --> 00:38:49,260
Tómame un día
para que esto suceda.

582
00:38:49,348 --> 00:38:50,871
Déjame tener el dinero.

583
00:38:58,139 --> 00:38:59,793
[gemidos forzados]

584
00:39:06,756 --> 00:39:09,368
♪ ♪

585
00:39:19,160 --> 00:39:21,902
♪ ♪

586
00:39:27,429 --> 00:39:29,039
[mujeres gimiendo]

587
00:39:31,215 --> 00:39:33,392
¿Asfixia autoerótica?

588
00:39:33,479 --> 00:39:34,523
Sí.

589
00:39:38,832 --> 00:39:42,226
Sólo pensé que
Debería ver uno de cerca.

590
00:39:42,313 --> 00:39:44,838
[Continúan los gemidos de las mujeres]

591
00:39:52,280 --> 00:39:55,022
♪ ♪

592
00:40:05,119 --> 00:40:06,686
Nunca toques esto.

593
00:40:17,305 --> 00:40:20,003
[clics del brazo]

594
00:40:23,659 --> 00:40:26,314
[El "Trío en mi bemol" de Schubert,
op. 100" jugando]

595
00:40:26,401 --> 00:40:27,881
Sígueme.

596
00:40:34,148 --> 00:40:36,019
[zumbido mecánico]

597
00:40:38,544 --> 00:40:40,720
STEVE:
¿Quién era él?

598
00:40:40,807 --> 00:40:43,244
Un trabajo...nada más,
nada menos.

599
00:40:43,331 --> 00:40:44,550
te hace
sentirse mejor,

600
00:40:44,637 --> 00:40:45,986
el era un ilegal
traficante de armas.

601
00:40:46,073 --> 00:40:48,945
Armas vendidas
a cualquiera...

602
00:40:49,032 --> 00:40:52,209
asesinos de policías,
pandilleros, terroristas.

603
00:40:52,296 --> 00:40:54,124
el no lo hizo
discriminar.

604
00:41:05,353 --> 00:41:06,963
Ese es el archivo.

605
00:41:09,357 --> 00:41:11,359
¿El chico de la cafetería?

606
00:41:13,448 --> 00:41:15,058
Todo tuyo.

607
00:41:15,145 --> 00:41:17,757
no lo sabrías
al mirarlo,

608
00:41:17,844 --> 00:41:20,063
pero el es mecanico
para otro grupo.

609
00:41:20,150 --> 00:41:21,978
Su única rutina es

610
00:41:22,065 --> 00:41:24,067
café todas las mañanas
de 9:00 a 10:00.

611
00:41:24,154 --> 00:41:28,289
No va a ningún lado dos veces
excepto aquí.

612
00:41:28,376 --> 00:41:30,160
Está aislado y protegido.

613
00:41:30,247 --> 00:41:32,728
De ninguna manera entrar
sin que nos vea venir,

614
00:41:32,815 --> 00:41:35,514
excepto que tiene dos debilidades:
chihuahuas...

615
00:41:35,601 --> 00:41:37,472
-¿Te importa si me siento?
-Por favor.

616
00:41:37,559 --> 00:41:40,562
...y niños... muchachos jóvenes.

617
00:41:40,649 --> 00:41:42,259
-Café, negro.
-Gracias.

618
00:41:42,346 --> 00:41:44,218
Sin duda te ha examinado
durante las últimas seis semanas

619
00:41:44,305 --> 00:41:46,350
y no encontré conexión
para ti en este mundo.

620
00:41:46,437 --> 00:41:48,875
Todo lo que ve es un hombre guapo.
niño que está un poco perdido.

621
00:41:48,962 --> 00:41:50,006
tu quieres
para retenerlo?

622
00:41:50,093 --> 00:41:51,573
Sí.

623
00:41:51,660 --> 00:41:54,315
-Eso le gusta.
-Ven aquí, cariño, sí.

624
00:41:54,402 --> 00:41:58,014
Si está interesado, el primero
Lo que hará será preguntarte...

625
00:41:58,101 --> 00:41:59,233
Entonces vives alrededor
¿Aquí, Steve?

626
00:41:59,320 --> 00:42:00,582
Tu respuesta debería ser...

627
00:42:00,669 --> 00:42:02,453
Estoy, eh, estoy dando vueltas.

628
00:42:02,541 --> 00:42:04,717
...lo que significa que estás arruinado
y abierto a sugerencias.

629
00:42:04,804 --> 00:42:07,023
Con mi amigo. Sí.

630
00:42:07,110 --> 00:42:08,547
Entonces te preguntaré si...

631
00:42:08,634 --> 00:42:10,505
Tú, eh, quieres conseguir un
beber una noche?

632
00:42:10,592 --> 00:42:12,855
Tu respuesta debería ser... Sí.

633
00:42:13,639 --> 00:42:15,249
Excelente.

634
00:42:15,336 --> 00:42:17,033
Eso es genial, ¿no?

635
00:42:17,120 --> 00:42:18,905
Flunitrazepam.

636
00:42:18,992 --> 00:42:20,646
Roofie.

637
00:42:20,733 --> 00:42:23,474
Quieres que lo mate,
No violarlo, ¿verdad?

638
00:42:27,522 --> 00:42:29,785
Dos o tres gotas, está mareado.

639
00:42:29,872 --> 00:42:31,961
Más de seis, su corazón se detiene

640
00:42:32,048 --> 00:42:34,529
y tiene muerte cerebral
en menos de tres minutos.

641
00:42:34,616 --> 00:42:37,663
Hazlo en el bar, hazlo limpio.

642
00:42:41,754 --> 00:42:45,584
[tocando hip-hop]

643
00:42:45,671 --> 00:42:48,108
Estos lugares elegantes, siempre
diluir las bebidas,

644
00:42:48,195 --> 00:42:50,676
así que creo que es por eso que estos
están bajando muy rápido.

645
00:42:50,763 --> 00:42:52,503
[riendo]

646
00:42:52,591 --> 00:42:53,766
No se diluyen
vino, eso es seguro.

647
00:42:53,853 --> 00:42:55,071
Eso es realmente bueno.

648
00:42:55,158 --> 00:42:56,420
tu quieres
¿otro más?

649
00:42:56,507 --> 00:42:57,465
Sí. Jameson, ¿verdad?

650
00:42:57,552 --> 00:42:58,771
Jameson's, doble, por favor.

651
00:42:58,858 --> 00:43:00,424
Bien.

652
00:43:08,781 --> 00:43:10,652
ARTURO:
No pierdas el tiempo
con este chico.

653
00:43:10,739 --> 00:43:12,915
Hazlo en el bar,
hazlo limpio.

654
00:43:15,962 --> 00:43:17,528
STEVE:
Quiero saber lo que sabes.

655
00:43:17,616 --> 00:43:19,487
Quiero hacerlo.

656
00:43:30,280 --> 00:43:32,195
[ambos se ríen]

657
00:43:32,282 --> 00:43:33,370
¿Qué?

658
00:43:33,457 --> 00:43:34,545
¿Qué es gracioso?

659
00:43:34,633 --> 00:43:35,851
Nada, nada es gracioso.

660
00:43:35,938 --> 00:43:37,505
Yo solo... creo
He tenido demasiados.

661
00:43:37,592 --> 00:43:39,028
No, vamos...

662
00:43:39,115 --> 00:43:41,335
No, creo que voy a,
Voy a terminar este

663
00:43:41,422 --> 00:43:43,032
voy a terminar este
y luego voy a...

664
00:43:44,947 --> 00:43:46,993
realmente debería
vete a la cama,

665
00:43:47,080 --> 00:43:49,517
pero fue muy...
fue divertido.

666
00:43:58,700 --> 00:44:00,049
Steve.

667
00:44:02,748 --> 00:44:05,489
Oye, ¿estás bien?

668
00:44:05,576 --> 00:44:07,491
Sí, ¿cómo estás?

669
00:44:07,578 --> 00:44:09,711
Estoy bien, hombre.

670
00:44:09,798 --> 00:44:12,235
Oye, ¿puedo darte?
un paseo a alguna parte?

671
00:44:12,322 --> 00:44:14,934
El auto está aquí.

672
00:44:15,021 --> 00:44:17,458
Vamos, entra
Quiero mostrarte algo.

673
00:44:17,545 --> 00:44:19,242
¿Sí?

674
00:44:19,329 --> 00:44:21,244
ARTHUR: Mide seis pies.
siete, 300 libras y letal.

675
00:44:21,331 --> 00:44:25,596
No te enfrentes a este tipo,
y hagas lo que hagas,

676
00:44:25,684 --> 00:44:27,773
Nunca te subas a su auto. [El motor arranca]

677
00:44:43,963 --> 00:44:46,356
¿Qué opinas?

678
00:44:46,443 --> 00:44:47,967
Es hermoso.

679
00:44:48,054 --> 00:44:49,620
déjame conseguir
usted una bebida.

680
00:44:54,756 --> 00:44:56,062
¿Pintas?

681
00:44:56,149 --> 00:44:58,281
Sí, es más de
un hobby, de verdad.

682
00:44:58,368 --> 00:45:00,022
Un pasatiempo bastante serio.

683
00:45:04,244 --> 00:45:07,203
Salud.

684
00:45:07,290 --> 00:45:09,031
esa es la sentada
zona, la chimenea.

685
00:45:09,118 --> 00:45:10,990
Sala de relajación.

686
00:45:11,077 --> 00:45:15,124
[risas] Este es el lugar
Estoy muy orgulloso de estar aquí mismo.

687
00:45:15,211 --> 00:45:17,605
¿Quién es este chico?

688
00:45:17,692 --> 00:45:20,651
Eso es
Buda del siglo XIV.

689
00:45:20,739 --> 00:45:24,655
Y eso fue una perra para
entrar en este país.

690
00:45:24,743 --> 00:45:26,222
es agradable
tener amigos.

691
00:45:26,309 --> 00:45:28,703
Ya sabes, buenos amigos.
eso marca la diferencia.

692
00:45:31,924 --> 00:45:33,708
¿Tienes buenos amigos?

693
00:45:37,146 --> 00:45:39,496
Quiero decir, muy buenos amigos.

694
00:45:43,892 --> 00:45:45,807
estas temblando
como una hoja.

695
00:45:45,894 --> 00:45:47,548
Sentarse.

696
00:45:59,342 --> 00:46:02,432
♪ ♪

697
00:46:04,086 --> 00:46:06,872
Está bien, está bien.

698
00:46:06,959 --> 00:46:08,874
Está bien, déjame conseguirlo.

699
00:46:08,961 --> 00:46:10,266
Más despacio, vaquero.

700
00:46:17,970 --> 00:46:19,972
♪ ♪

701
00:46:23,410 --> 00:46:25,891
[risas]

702
00:46:25,978 --> 00:46:29,198
[gruñidos]

703
00:46:40,035 --> 00:46:41,994
[gruñidos]

704
00:46:51,699 --> 00:46:53,005
[gruñidos]

705
00:46:56,747 --> 00:46:59,533
[gruñidos]

706
00:47:09,804 --> 00:47:11,850
[gruñidos]

707
00:47:18,813 --> 00:47:21,468
♪ ♪

708
00:47:26,473 --> 00:47:28,040
[gruñidos]

709
00:47:32,435 --> 00:47:33,872
[grita]

710
00:47:42,750 --> 00:47:44,578
[gemidos]

711
00:47:44,665 --> 00:47:47,755
[tos]

712
00:47:59,071 --> 00:48:00,333
[gruñidos]

713
00:48:11,779 --> 00:48:14,086
♪ ♪

714
00:48:25,010 --> 00:48:27,012
♪ ♪

715
00:48:30,102 --> 00:48:32,104
[jadeando]

716
00:48:43,115 --> 00:48:45,117
♪ ♪

717
00:48:52,776 --> 00:48:54,865
Te dije que lo dejaras limpio.

718
00:49:05,137 --> 00:49:08,792
♪ ♪

719
00:49:12,144 --> 00:49:15,974
♪ ♪

720
00:49:20,282 --> 00:49:23,285
♪ Agita lo que
tu mamá te dio ♪

721
00:49:23,372 --> 00:49:26,027
♪ Agita lo que
tu mamá te dio ♪

722
00:49:26,114 --> 00:49:28,029
["Shake" por el norte de Mississippi
Allstars continúa]

723
00:49:37,473 --> 00:49:39,649
♪ El proxeneta del corral ♪

724
00:49:39,736 --> 00:49:42,348
♪ Loco por esa cosa ♪

725
00:49:42,435 --> 00:49:43,914
♪ Señor, ella lo sacude ♪

726
00:49:44,002 --> 00:49:46,265
♪ Como ella cortó
el ala de paloma ♪

727
00:49:46,352 --> 00:49:47,875
Hasta luego.

728
00:49:47,962 --> 00:49:50,878
♪ Corta el ala de la paloma, Señor ♪

729
00:49:50,965 --> 00:49:52,836
♪ Corta el ala de la paloma ♪

730
00:49:52,923 --> 00:49:56,188
♪ Corta el ala de la paloma, Señor ♪

731
00:49:56,275 --> 00:49:59,147
♪ Sacude lo que tu mamá
te di ♪

732
00:49:59,234 --> 00:50:00,888
♪ Agita lo que
tu mamá te dio ♪

733
00:50:00,975 --> 00:50:03,891
♪ Sacude lo que tu mamá
te di ♪

734
00:50:03,978 --> 00:50:07,329
♪ Agita lo que
tu mamá te dio ♪

735
00:50:09,331 --> 00:50:11,594
¿Es trabajo?
o placer?

736
00:50:15,685 --> 00:50:17,992
Ojalá alguien lo hiciera
lastimarme así.

737
00:50:21,778 --> 00:50:24,564
[tocando hip-hop]

738
00:50:27,132 --> 00:50:28,829
-[gemidos]
-[la botella de vidrio se rompe]

739
00:50:37,011 --> 00:50:41,450
♪ ♪

740
00:50:41,537 --> 00:50:44,497
♪ Bajé al cruce ♪

741
00:50:44,584 --> 00:50:47,543
♪ Pero todo lo que encontré
Era un árbol y un camino polvoriento ♪

742
00:50:47,630 --> 00:50:50,764
♪ Estaba buscando al diablo,
Dejé mi pala ♪

743
00:50:50,851 --> 00:50:52,331
♪ comencé a pensar
en un nivel superior ♪

744
00:50:52,418 --> 00:50:54,202
♪ apareció
como el sheriff del condado ♪

745
00:50:54,289 --> 00:50:56,813
♪ Con sus buenos chicos,
perros del infierno en la parte de atrás... ♪

746
00:50:56,900 --> 00:50:59,599
[la música se desvanece]

747
00:51:06,258 --> 00:51:08,912
Oye.

748
00:51:08,999 --> 00:51:11,001
Gracias.

749
00:51:11,089 --> 00:51:13,308
Lo llamaré Arturo.

750
00:51:13,395 --> 00:51:15,571
[risas]

751
00:51:15,658 --> 00:51:16,964
[perro gemidos]

752
00:51:18,922 --> 00:51:23,884
♪ ♪

753
00:51:30,630 --> 00:51:36,331
♪ ♪

754
00:51:40,509 --> 00:51:46,341
♪ ♪

755
00:51:51,781 --> 00:51:56,960
♪ ♪

756
00:51:57,047 --> 00:51:58,223
[marcaciones rápidas]

757
00:52:00,616 --> 00:52:01,574
[línea sonando]

758
00:52:01,661 --> 00:52:02,792
¿Sí?

759
00:52:02,879 --> 00:52:04,185
DECANO:
Usaste un exterior

760
00:52:04,272 --> 00:52:06,709
individuo para completar
tu tarea.

761
00:52:06,796 --> 00:52:08,581
eso es una violacion
de nuestro arreglo.

762
00:52:08,668 --> 00:52:11,192
Mi acuerdo fue con Harry.

763
00:52:11,279 --> 00:52:13,020
Tú y yo no tenemos uno.

764
00:52:13,107 --> 00:52:14,978
Sólo el precio.

765
00:52:18,199 --> 00:52:20,549
?Creo que alguien entrenado
por mí sería valioso para usted.

766
00:52:20,636 --> 00:52:23,335
¿El hijo de Harry McKenna?

767
00:52:23,422 --> 00:52:25,163
¿Él sabe?
mataste a su padre?

768
00:52:28,340 --> 00:52:30,211
Este trabajo debe hacerse
inmediatamente.

769
00:52:30,298 --> 00:52:32,170
El cliente está dispuesto a pagar.
una prima por ello.

770
00:52:32,257 --> 00:52:33,867
No me parece.

771
00:52:33,954 --> 00:52:35,085
Es demasiado rápido.

772
00:52:35,173 --> 00:52:37,523
Tu comportamiento me está haciendo

773
00:52:37,610 --> 00:52:40,439
y los demás extremadamente intranquilos.

774
00:52:40,526 --> 00:52:43,137
Estás en una correa corta
con este.

775
00:52:43,224 --> 00:52:45,705
El expediente es una prioridad.

776
00:52:50,362 --> 00:52:51,667
Lo revisaré.

777
00:53:03,375 --> 00:53:04,985
[la puerta cruje]

778
00:53:22,045 --> 00:53:23,482
HOMBRE:
Soy uno con Dios.

779
00:53:23,569 --> 00:53:27,181
Dios me toca,
y toco a su gente.

780
00:53:27,268 --> 00:53:30,097
Andrew Vaughn, 45 años,
se llama a si mismo

781
00:53:30,184 --> 00:53:32,099
el nuevo mesías.

782
00:53:32,186 --> 00:53:33,143
MUJER:
Entonces, reverendo Vaughn...

783
00:53:33,231 --> 00:53:34,493
Sólo Vaughn.

784
00:53:34,580 --> 00:53:36,364
No soy un reverendo.

785
00:53:36,451 --> 00:53:37,757
no estoy respaldado
por cualquiera de las religiones del mundo.

786
00:53:37,844 --> 00:53:39,149
Estoy por encima de ellos.

787
00:53:39,237 --> 00:53:40,673
Soy Vaughn.

788
00:53:40,760 --> 00:53:42,065
el ha hecho
millones de dolares

789
00:53:42,152 --> 00:53:43,937
a través de sus iglesias,
sus ministerios,

790
00:53:44,024 --> 00:53:45,286
sus programas de televisión.

791
00:53:45,373 --> 00:53:47,854
Básicamente, dirige una secta.

792
00:53:47,941 --> 00:53:49,899
Disparo de adrenalina al corazón,
12 cc,

793
00:53:49,986 --> 00:53:51,161
y el esta muerto
en menos de tres minutos.

794
00:53:51,249 --> 00:53:53,033
La adrenalina no es confiable.

795
00:53:53,120 --> 00:53:54,904
Uno de cada cuatro
sobrevivir a un paro cardíaco.

796
00:53:54,991 --> 00:53:56,776
Pero cuando llegan los paramédicos,

797
00:53:56,863 --> 00:53:59,996
lo primero que hacen es atascarte
con una inyección de epinefrina.

798
00:54:00,083 --> 00:54:01,955
que es toxico
cuando se combina con...

799
00:54:02,042 --> 00:54:03,261
Adrenalina.

800
00:54:03,348 --> 00:54:04,784
Entonces, en la remota posibilidad

801
00:54:04,871 --> 00:54:05,959
nuestra inyección de adrenalina
no lo mata...

802
00:54:06,046 --> 00:54:07,830
Los paramédicos lo harán.

803
00:54:13,532 --> 00:54:15,534
STEVE:
Dejó un grupo de estudio bíblico.

804
00:54:15,621 --> 00:54:18,014
con un joven devoto una noche.

805
00:54:18,101 --> 00:54:20,756
No encontraron su cuerpo
hasta dos semanas después.

806
00:54:23,759 --> 00:54:26,588
La autopsia dijo
ella tuvo un aborto

807
00:54:26,675 --> 00:54:28,024
y le estaba contando a sus amigos
era suyo.

808
00:54:28,111 --> 00:54:31,071
Le costó 22 millones de dólares
para callarlo.

809
00:54:31,158 --> 00:54:33,769
Bien, acabemos con esto.

810
00:54:38,426 --> 00:54:39,775
Salud. Próximo.

811
00:54:41,299 --> 00:54:45,520
¿Por qué no
¿Ven a sentarte aquí?

812
00:54:45,607 --> 00:54:47,783
Eres nuevo aquí, ¿no?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

813
00:54:47,870 --> 00:54:48,958
Ya dos semanas.

814
00:54:49,045 --> 00:54:50,090
¿Cuántos años tiene?

815
00:54:50,177 --> 00:54:51,526
Dieciocho.

816
00:54:51,613 --> 00:54:53,136
Dieciocho.

817
00:54:54,224 --> 00:54:59,273
♪ ♪

818
00:54:59,360 --> 00:55:04,974
♪ ♪

819
00:55:05,061 --> 00:55:10,806
♪ ♪

820
00:55:13,200 --> 00:55:14,593
[pitido silencioso]

821
00:55:18,771 --> 00:55:20,947
[pitido silencioso]

822
00:55:23,253 --> 00:55:26,213
Podrías habernos encontrado a alguien
más atractivo para espiar.

823
00:55:26,300 --> 00:55:28,607
Todavía está comiendo.

824
00:55:28,694 --> 00:55:33,742
Sopa, ensalada, sándwich,
tarta doble de chocolate.

825
00:55:33,829 --> 00:55:35,353
Obispo, tengo hambre.

826
00:55:38,530 --> 00:55:41,010
El chico de la tienda de delicatessen...

827
00:55:41,097 --> 00:55:44,318
tenía tiritas puestas
todos sus dedos.

828
00:55:44,405 --> 00:55:47,147
Encuentras una curita en tu
sándwich, no era mío.

829
00:55:47,234 --> 00:55:49,323
[roncando]

830
00:55:53,240 --> 00:55:58,550
♪ ♪

831
00:56:12,346 --> 00:56:13,956
[vio un zumbido]

832
00:56:24,402 --> 00:56:28,188
♪ ♪

833
00:56:32,584 --> 00:56:34,499
Estamos todos claros.

834
00:56:46,119 --> 00:56:50,210
♪ ♪

835
00:56:54,954 --> 00:56:56,477
¿Cómo te sientes, jefe?

836
00:56:56,564 --> 00:56:58,436
¿Cómo crees que me siento?
¿Dónde está Frank?

837
00:56:58,523 --> 00:57:00,742
No sé; Mandé llamarlo.
Debería estar aquí en cualquier momento.

838
00:57:00,829 --> 00:57:02,788
[golpeando] Hablando del diablo.

839
00:57:10,622 --> 00:57:13,538
♪ ♪

840
00:57:17,106 --> 00:57:19,195
[suspiros]

841
00:57:19,282 --> 00:57:21,241
Dame algo
especial hoy.

842
00:57:21,328 --> 00:57:22,938
Tengo ganas de celebrar.

843
00:57:27,073 --> 00:57:28,814
tengo los espíritus
trabajo por hacer.

844
00:57:28,901 --> 00:57:31,120
Los espíritus van a
trabajar a tu favor.

845
00:57:31,207 --> 00:57:32,295
Mmm.

846
00:57:44,743 --> 00:57:47,659
STEVE:
El tipo es un drogadicto.

847
00:57:47,746 --> 00:57:49,487
Le está dando ketamina.

848
00:57:49,574 --> 00:57:51,663
¿Entonces?

849
00:57:51,750 --> 00:57:53,447
La ketamina contrarresta
adrenalina.

850
00:57:53,534 --> 00:57:54,927
Esto no funcionará ahora.

851
00:58:01,499 --> 00:58:04,110
[gemiendo débilmente]

852
00:58:07,113 --> 00:58:09,289
VAUGHN [por los altavoces]:
me han tocado

853
00:58:09,376 --> 00:58:11,987
en el hombro por Dios.

854
00:58:12,074 --> 00:58:13,946
¿Qué es lo que quieres hacer?

855
00:58:16,557 --> 00:58:18,690
Yo no pedí esto... [sonando el teléfono]

856
00:58:18,777 --> 00:58:22,955
pero mi hombro fue tocado
por la espada del Rey.

857
00:58:23,042 --> 00:58:24,304
[gemiendo débilmente]

858
00:58:24,391 --> 00:58:26,001
y el me dijo

859
00:58:26,088 --> 00:58:28,613
levantarse...[el teléfono sigue sonando]

860
00:58:28,700 --> 00:58:31,137
Tenemos que empacarlo.

861
00:58:31,224 --> 00:58:32,965
Espera, espera.

862
00:58:33,052 --> 00:58:34,706
Si vuelve aquí...

863
00:58:34,793 --> 00:58:37,447
Déjate los guantes puestos.

864
00:58:37,535 --> 00:58:38,840
[Vaughn habla indistintamente
por los altavoces]

865
00:58:38,927 --> 00:58:40,799
Sí, ¿hola?

866
00:58:40,886 --> 00:58:42,278
Sí, sí, lo es.

867
00:58:45,020 --> 00:58:47,240
Oye, vámonos.

868
00:58:47,327 --> 00:58:48,458
Mételo en la garganta.

869
00:58:48,546 --> 00:58:50,025
Por su garganta.

870
00:58:50,112 --> 00:58:51,897
Tiene que ahogarse.

871
00:58:53,115 --> 00:58:55,814
[náuseas]

872
00:58:55,901 --> 00:58:58,991
Si piensan que
voy a pagar el precio completo

873
00:58:59,078 --> 00:59:00,993
para cuatro dormitorios
En este mercado, están locos.

874
00:59:01,080 --> 00:59:02,777
[náuseas]

875
00:59:05,650 --> 00:59:08,000
¿Cómo puedo cambiar el mundo?

876
00:59:08,087 --> 00:59:11,743
¿Cómo puedo ser un mejor hombre?

877
00:59:11,830 --> 00:59:14,310
para mis feligreses,
para mi rebaño?

878
00:59:14,397 --> 00:59:15,790
Vamos.

879
00:59:15,877 --> 00:59:18,445
A veces me pregunto.

880
00:59:19,751 --> 00:59:22,667
A veces yo...

881
00:59:22,754 --> 00:59:26,192
...tener la fuerza,
el coraje.

882
00:59:26,279 --> 00:59:30,936
me miro a mi mismo
en el espejo y piensa...

883
00:59:35,288 --> 00:59:37,638
Cristo.

884
00:59:37,725 --> 00:59:40,293
¡Ralph, entra aquí!

885
00:59:40,380 --> 00:59:42,512
:¿Qué es?
¿Qué es?

886
00:59:44,863 --> 00:59:45,820
RALF:
¿Está muerto?

887
00:59:45,907 --> 00:59:47,605
FRANCO:
Sí, está muerto.

888
00:59:47,692 --> 00:59:49,171
Estúpido hijo de puta.
Sabía que esto iba a pasar.

889
00:59:49,258 --> 00:59:50,956
Reúna toda esta mierda

890
00:59:51,043 --> 00:59:52,305
y lárgate de aquí
tan rápido como puedas.

891
00:59:54,786 --> 00:59:56,526
[crujido]

892
01:00:04,839 --> 01:00:06,406
Intenta levantarlo.

893
01:00:09,627 --> 01:00:11,237
[silencio metálico]

894
01:00:11,324 --> 01:00:12,847
[ruido silencioso] Joder.

895
01:00:15,850 --> 01:00:17,678
[traqueteo]

896
01:00:28,384 --> 01:00:29,777
RALF:
Ve a verlo.

897
01:00:40,222 --> 01:00:43,399
♪ ♪

898
01:00:49,362 --> 01:00:51,277
Quítalo de la pared.

899
01:00:52,408 --> 01:00:53,453
[el espejo cruje]

900
01:00:53,540 --> 01:00:54,672
[disparo]

901
01:00:54,759 --> 01:00:55,803
¡Están en la pared!

902
01:01:02,636 --> 01:01:05,421
¡Síguelos!

903
01:01:05,508 --> 01:01:07,685
Tapa las salidas y dame
¡Dos tipos en el techo ahora!

904
01:01:12,341 --> 01:01:13,603
[gruñidos]

905
01:01:24,832 --> 01:01:26,051
[las balas rebotan]

906
01:01:28,618 --> 01:01:29,750
¡Ahí está!

907
01:01:29,837 --> 01:01:31,012
[disparos automáticos]

908
01:01:37,279 --> 01:01:38,628
[gruñidos]

909
01:01:44,678 --> 01:01:45,810
[jadeando]

910
01:01:54,949 --> 01:01:56,298
[grita]

911
01:01:59,998 --> 01:02:01,521
[gruñidos]

912
01:02:07,527 --> 01:02:08,658
¡Vuelve atrás!

913
01:02:12,532 --> 01:02:13,707
[gruñidos]

914
01:02:17,885 --> 01:02:20,235
[gritos]

915
01:02:30,855 --> 01:02:35,250
♪ ♪

916
01:02:42,257 --> 01:02:44,520
[jadeos]

917
01:02:55,183 --> 01:02:57,751
[disparos]

918
01:02:59,318 --> 01:03:00,798
[ambos gimen]

919
01:03:03,061 --> 01:03:06,020
[Continúan los disparos]

920
01:03:10,503 --> 01:03:12,157
[charla confusa,
alarma sonando]

921
01:03:12,244 --> 01:03:16,378
HOMBRE: Mantén la calma y sal.
por la puerta principal.

922
01:03:16,465 --> 01:03:18,119
estan buscando
para dos hombres.

923
01:03:18,206 --> 01:03:19,468
Consigue un vuelo de conexión
fuera de Midway.

924
01:03:19,555 --> 01:03:20,774
Saldré de O'Hare.

925
01:03:20,861 --> 01:03:22,994
te veré en
la casa mañana.

926
01:03:23,081 --> 01:03:24,865
HOMBRE:
Por aquí, vámonos.

927
01:03:24,952 --> 01:03:26,388
De esta manera, amigos.

928
01:03:30,610 --> 01:03:32,394
Sí, sí, está bien.

929
01:03:32,481 --> 01:03:34,135
REPORTERO:
Andrés Vaughn,

930
01:03:34,222 --> 01:03:36,529
la polémica y
figura religiosa polarizadora,

931
01:03:36,616 --> 01:03:38,923
ha sido declarado muerto.

932
01:03:39,010 --> 01:03:40,620
La policía todavía está investigando
el tiroteo

933
01:03:40,707 --> 01:03:42,230
eso ocurrió poco tiempo después
después de eso.

934
01:03:42,317 --> 01:03:44,711
los perpetradores
no han sido encontrados.

935
01:03:55,809 --> 01:03:57,115
MUJER [por megafonía]:
Atención a todos los pasajeros.

936
01:03:57,202 --> 01:03:58,203
por favor manténgase
todas tus pertenencias

937
01:03:58,290 --> 01:04:00,292
contigo en todo momento.

938
01:04:00,379 --> 01:04:02,424
No deje las bolsas desatendidas.

939
01:04:02,511 --> 01:04:04,600
Bolsas desatendidas
será confiscado.

940
01:04:07,908 --> 01:04:10,041
DECANO:
Los cinco fueron asesinados.

941
01:04:10,128 --> 01:04:12,304
Los cinco fueron asesinados.

942
01:04:12,391 --> 01:04:14,523
Probablemente conocías algunos
de los hombres de ese equipo.

943
01:04:17,962 --> 01:04:20,007
Atención en la terminal,

944
01:04:20,094 --> 01:04:22,096
atención en la terminal.

945
01:04:22,183 --> 01:04:23,402
Llamando a una silla de ruedas
hasta la puerta 11.

946
01:04:28,973 --> 01:04:31,453
HOMBRE: Taxi. Terminal "D".

947
01:04:31,540 --> 01:04:34,804
El próximo autobús, calle abajo...
sale en 15 minutos.

948
01:04:34,892 --> 01:04:36,197
Gracias.

949
01:04:36,284 --> 01:04:37,633
HOMBRE:
Justo aquí.

950
01:04:37,720 --> 01:04:41,550
♪ ♪

951
01:04:44,336 --> 01:04:48,383
[charla confusa]

952
01:04:48,470 --> 01:04:53,867
[avión pasando]

953
01:04:59,525 --> 01:05:01,396
¿Cuándo sale esto?

954
01:05:01,483 --> 01:05:03,007
En 15 minutos.

955
01:05:06,662 --> 01:05:09,056
no nos da
mucho tiempo entonces.

956
01:05:13,408 --> 01:05:15,236
¿Qué deseas?

957
01:05:17,847 --> 01:05:21,155
quiero saber
lo que estás haciendo vivo.

958
01:05:21,242 --> 01:05:25,507
La última vez que te vi,
tenías una bala en la cabeza.

959
01:05:25,594 --> 01:05:28,336
¿Qué pasó realmente?
en Ciudad del Cabo?

960
01:05:28,423 --> 01:05:30,251
¿Dónde está el resto?
de tu equipo?

961
01:05:30,338 --> 01:05:32,297
Están muertos.

962
01:05:32,384 --> 01:05:35,778
¿Quién te pagó?
¿Fue Harry o Dean?

963
01:05:35,865 --> 01:05:39,086
Dean me pagó una cantidad muy grande
de dinero para matar a los demás.

964
01:05:39,173 --> 01:05:42,481
Me dijo que fingiese mi muerte,
desaparecer.

965
01:05:42,568 --> 01:05:44,091
¿Sabes qué?
¿más me dijo?

966
01:05:44,178 --> 01:05:45,614
que harry era
sospechando

967
01:05:45,701 --> 01:05:47,225
sobre un soplado
operación,

968
01:05:47,312 --> 01:05:50,097
estaba a punto de hacer sonar el silbato...

969
01:05:50,184 --> 01:05:53,013
y había que cuidarlo.

970
01:05:53,100 --> 01:05:56,799
Ellos sabían simplemente
el hombre para el trabajo,

971
01:05:56,886 --> 01:05:59,977
alguien que pudiera llegar hasta él.

972
01:06:00,064 --> 01:06:03,676
No es el hecho
que lo mataste, ¿verdad?

973
01:06:03,763 --> 01:06:06,374
es que jugaron
Eres tan fácil...

974
01:06:06,461 --> 01:06:08,159
eso es lo que
te molesta.

975
01:06:08,246 --> 01:06:09,856
¿Estoy en lo cierto?

976
01:06:18,256 --> 01:06:20,345
[ambos gruñendo]

977
01:06:31,312 --> 01:06:32,705
[Continúan los gruñidos]

978
01:06:35,577 --> 01:06:37,188
[asfixia]

979
01:06:37,275 --> 01:06:38,363
[esfuerzo]

980
01:06:42,323 --> 01:06:43,629
[grita]

981
01:06:51,811 --> 01:06:53,204
[gemidos]

982
01:06:53,291 --> 01:06:56,598
[ambos gruñendo]

983
01:06:56,685 --> 01:06:58,209
[los huesos crujen,
Sebastián grita]

984
01:06:58,296 --> 01:07:00,341
[gruñidos]

985
01:07:03,823 --> 01:07:05,651
[Sebastián gruñe]

986
01:07:05,738 --> 01:07:08,567
[chirrido de neumáticos]

987
01:07:08,654 --> 01:07:10,612
[avión pasando]

988
01:07:10,699 --> 01:07:12,919
[gritando
y gritos ininteligibles]

989
01:07:18,055 --> 01:07:20,187
[gaviotas graznando]

990
01:07:22,798 --> 01:07:27,151
♪ ♪

991
01:07:37,335 --> 01:07:41,078
[crujido]

992
01:07:50,696 --> 01:07:53,742
♪ ♪

993
01:07:53,829 --> 01:07:55,701
[llantas chirriando]

994
01:08:04,884 --> 01:08:09,018
♪ ♪

995
01:08:18,376 --> 01:08:20,465
[gemidos]

996
01:08:29,952 --> 01:08:34,783
♪ ♪

997
01:08:44,097 --> 01:08:46,708
[línea telefónica sonando]

998
01:08:47,579 --> 01:08:48,884
¿Y bien?

999
01:08:48,971 --> 01:08:50,451
No es tan bueno para tu lado.

1000
01:08:50,538 --> 01:08:54,020
Esos fueron mis dos mejores equipos.

1001
01:08:54,107 --> 01:08:55,543
Supongo que tendré que enviar más.

1002
01:08:55,630 --> 01:08:57,328
Ahorra el combustible.

1003
01:08:57,415 --> 01:08:59,025
Voy por ti.

1004
01:09:03,595 --> 01:09:06,032
[suena la línea telefónica]

1005
01:09:06,119 --> 01:09:08,121
STEVE:
¿Cuándo vas a estar en casa?

1006
01:09:08,208 --> 01:09:09,688
Tengo mucha hambre.

1007
01:09:09,775 --> 01:09:11,559
¿Dónde estás?

1008
01:09:11,646 --> 01:09:13,779
Estoy en la sala.

1009
01:09:13,866 --> 01:09:15,563
Siéntate en el sofá.

1010
01:09:15,650 --> 01:09:17,130
Bueno.

1011
01:09:17,217 --> 01:09:19,915
ARTURO:
Supongo que no estás solo.

1012
01:09:20,002 --> 01:09:22,962
hay un arma
por el cojín del lado izquierdo.

1013
01:09:23,049 --> 01:09:25,834
esta cargado,
y el seguro está quitado.

1014
01:09:25,921 --> 01:09:27,793
Pero no soy zurdo.

1015
01:09:27,880 --> 01:09:29,882
Entonces vas a morir.

1016
01:09:29,969 --> 01:09:32,928
Está bien, te veré
cuando llegues aquí.

1017
01:09:33,015 --> 01:09:35,670
[disparos]

1018
01:09:35,757 --> 01:09:36,932
[gruñidos]

1019
01:09:37,019 --> 01:09:38,325
[disparos por teléfono]

1020
01:09:43,112 --> 01:09:44,723
Estaré allí en cinco.

1021
01:09:56,038 --> 01:09:57,736
STEVE:
¿Quién envió a esos tipos?

1022
01:09:57,823 --> 01:09:59,085
El hombre que me emplea.

1023
01:10:01,392 --> 01:10:03,524
Coge todo el equipo en la parte superior.
estante y colóquelo en el bote.

1024
01:10:11,750 --> 01:10:15,971
♪ ♪

1025
01:10:23,196 --> 01:10:24,458
[ruido fuerte]

1026
01:10:35,339 --> 01:10:40,257
♪ ♪

1027
01:10:44,130 --> 01:10:48,656
♪ ♪

1028
01:10:57,578 --> 01:10:58,710
¿Estás listo?

1029
01:11:04,063 --> 01:11:05,412
Sube al barco.

1030
01:11:15,857 --> 01:11:17,555
[el motor arranca]

1031
01:11:25,302 --> 01:11:27,478
¿Alguna vez piensas en
¿La gente que has matado?

1032
01:11:30,872 --> 01:11:32,613
No.

1033
01:11:33,788 --> 01:11:35,790
¿Alguna vez mataste a alguien que conocías?

1034
01:11:41,970 --> 01:11:43,755
Sí.

1035
01:11:45,322 --> 01:11:47,889
¿Se sintió diferente?

1036
01:11:51,763 --> 01:11:53,721
No en este momento.

1037
01:11:55,680 --> 01:11:57,725
Después.

1038
01:11:59,988 --> 01:12:01,860
¿Les das?
algún tipo de advertencia

1039
01:12:01,947 --> 01:12:06,343
o... tiempo para prepararse,

1040
01:12:06,430 --> 01:12:08,519
una especie de tiempo para...

1041
01:12:11,609 --> 01:12:12,914
...¿hacer las paces?

1042
01:12:17,179 --> 01:12:19,225
No hay paz.

1043
01:12:23,316 --> 01:12:27,364
Así que es mejor no dejarles
¿sabes cuando vienes?

1044
01:12:27,451 --> 01:12:30,976
[inhala profundamente]

1045
01:12:33,631 --> 01:12:36,068
Sí.
[exhala]

1046
01:12:36,155 --> 01:12:38,679
Supongo que no
realmente importa de todos modos,

1047
01:12:38,766 --> 01:12:40,812
mientras estén muertos
y tú no, ¿verdad?

1048
01:12:49,777 --> 01:12:54,521
♪ ♪

1049
01:12:54,608 --> 01:12:56,871
[perro ladrando]

1050
01:13:04,749 --> 01:13:06,664
Hola Finch.

1051
01:13:06,751 --> 01:13:09,101
[estridente]

1052
01:13:13,584 --> 01:13:15,760
Dios mío, ¿quién eres?

1053
01:13:15,847 --> 01:13:18,110
Qué vas a
haciendo aquí?!

1054
01:13:20,199 --> 01:13:22,462
[sollozando]:
Oh Dios, Jesús.

1055
01:13:22,549 --> 01:13:26,597
[ambos sollozando]

1056
01:13:26,684 --> 01:13:29,774
quiero que escuches
a mí de cerca.

1057
01:13:29,861 --> 01:13:33,212
No me importa a quién lastimé
o a quien mato, ¿entiendes?

1058
01:13:33,299 --> 01:13:36,302
[continúa sollozando]

1059
01:13:36,389 --> 01:13:37,956
¡No, no, no!

1060
01:13:38,043 --> 01:13:39,348
¡Por favor, no!

1061
01:13:39,436 --> 01:13:41,438
¡No, detente!

1062
01:13:41,525 --> 01:13:44,658
[continúa sollozando]

1063
01:13:44,745 --> 01:13:47,356
Me vas a decir exactamente
lo que vine aquí a descubrir.

1064
01:13:47,444 --> 01:13:49,968
¿Dónde está Dean?

1065
01:13:50,055 --> 01:13:52,579
[sollozando]

1066
01:13:58,324 --> 01:13:59,804
[molienda de eliminación de basura]

1067
01:13:59,891 --> 01:14:02,154
[sollozando]:
¡No!

1068
01:14:03,938 --> 01:14:05,592
Depende de ti
hasta donde llego.

1069
01:14:07,812 --> 01:14:09,944
¡Oh, Dios! Dedos.

1070
01:14:11,729 --> 01:14:14,383
Muñeca.

1071
01:14:14,471 --> 01:14:16,081
Codo.

1072
01:14:16,168 --> 01:14:19,650
Jesús, Juan,
¡Dile lo que quiere saber!

1073
01:14:19,737 --> 01:14:22,740
[hija
sollozando]

1074
01:14:27,701 --> 01:14:28,833
-[ruidoso chirrido]
-[gritando]

1075
01:14:28,920 --> 01:14:32,184
¡Está bien, está bien, 300 Colby Plaza!

1076
01:14:32,271 --> 01:14:33,968
¡300 Colby Plaza!

1077
01:14:34,055 --> 01:14:35,230
¡Ahí es donde está, lo juro!

1078
01:14:36,623 --> 01:14:37,972
[apaga el triturador de basura]

1079
01:14:44,196 --> 01:14:45,980
Parece que vas
perderse una buena cena.

1080
01:14:46,067 --> 01:14:47,373
[lloriqueando]

1081
01:14:48,722 --> 01:14:50,071
Oh Dios,

1082
01:14:50,158 --> 01:14:51,899
tu bastardo.

1083
01:14:57,078 --> 01:14:59,341
[teléfono sonando]

1084
01:15:03,171 --> 01:15:04,869
Sí.

1085
01:15:04,956 --> 01:15:07,306
ARTURO:
¿Cuánto valió la vida de Harry?

1086
01:15:09,221 --> 01:15:10,701
50 millones.

1087
01:15:13,051 --> 01:15:15,314
Y esto es lo que voy a hacer.

1088
01:15:15,401 --> 01:15:19,318
Diez millones transferidos al banco
de su elección en un plazo de 24 horas.

1089
01:15:19,405 --> 01:15:22,321
Es un buen negocio;
deberías tomarlo.

1090
01:15:22,408 --> 01:15:25,193
No interesado.

1091
01:15:25,280 --> 01:15:28,153
Al asesino le crece la conciencia.

1092
01:15:28,240 --> 01:15:32,287
Yo diría que es una violación de
Ética profesional, Sr. Bishop.

1093
01:15:32,374 --> 01:15:35,856
La muerte de Harry fue un negocio.
pura y simple.

1094
01:15:35,943 --> 01:15:38,250
Bueno, no va
ser tan simple ahora.

1095
01:15:38,337 --> 01:15:40,600
Tienes razón,

1096
01:15:40,687 --> 01:15:44,299
porque ahora voy a poner un precio
en tu cabeza que es tan grande,

1097
01:15:44,386 --> 01:15:46,301
cuando te miras al espejo,

1098
01:15:46,388 --> 01:15:48,652
tu reflejo va a querer
para dispararte en la cara.

1099
01:15:48,739 --> 01:15:50,305
No sobrevivirás tanto tiempo.

1100
01:15:50,392 --> 01:15:52,438
Eres un tonto.

1101
01:15:52,525 --> 01:15:55,659
¿Crees que puedes llegar a mí?
antes de llegar a ti?

1102
01:15:55,746 --> 01:15:57,051
Ya lo tengo.

1103
01:16:02,666 --> 01:16:04,015
¿Dónde está la sala de conferencias "E"?

1104
01:16:04,102 --> 01:16:05,799
HOMBRE:
Piso arriba, señor.

1105
01:16:05,886 --> 01:16:08,193
¡Está en el edificio!
¡Sáquenme de aquí!

1106
01:16:17,463 --> 01:16:22,903
♪ ♪

1107
01:16:28,735 --> 01:16:33,218
♪ ♪

1108
01:16:34,959 --> 01:16:36,438
[el dispositivo emite un pitido]

1109
01:16:40,399 --> 01:16:42,662
♪ ♪

1110
01:16:49,495 --> 01:16:50,670
[clics]

1111
01:16:57,590 --> 01:17:00,332
[llantas chirriando]

1112
01:17:05,380 --> 01:17:06,686
¿Encontraron a Bishop?

1113
01:17:06,773 --> 01:17:07,992
Nada todavía.

1114
01:17:08,079 --> 01:17:10,298
No, no. [el hombre gruñe]

1115
01:17:10,385 --> 01:17:12,257
¡Bájate del maldito autobús!
¡Mover!

1116
01:17:12,344 --> 01:17:14,781
[pasajeros gritando] ¡Bájate del maldito autobús! ¡Mover!

1117
01:17:25,836 --> 01:17:27,707
[motor acelerando,
neumáticos chirriando]

1118
01:17:32,364 --> 01:17:34,192
[motor acelerando,
neumáticos chirriando]

1119
01:17:43,157 --> 01:17:44,332
¡Vaya!

1120
01:17:46,508 --> 01:17:48,249
[gruñidos]

1121
01:17:52,036 --> 01:17:54,125
♪ ♪

1122
01:18:00,827 --> 01:18:02,916
[bocina del auto]

1123
01:18:08,443 --> 01:18:10,228
[llantas chirriando] ¡Vaya!

1124
01:18:21,413 --> 01:18:22,893
Retrocede, vamos, vámonos.

1125
01:18:22,980 --> 01:18:26,635
[llantas chirriando]

1126
01:18:34,600 --> 01:18:36,471
[Dean gruñe]

1127
01:18:47,134 --> 01:18:48,614
[gruñidos]

1128
01:18:55,621 --> 01:18:56,753
[Se abre la puerta del camión]

1129
01:19:03,542 --> 01:19:05,587
[gemidos]

1130
01:19:13,291 --> 01:19:14,640
Vete a la mierda.

1131
01:19:25,999 --> 01:19:29,524
♪ ♪

1132
01:19:36,096 --> 01:19:39,143
♪ ♪

1133
01:19:44,583 --> 01:19:46,498
¿Cuál es el plan ahora?

1134
01:19:48,195 --> 01:19:50,676
Desaparecer.

1135
01:19:50,763 --> 01:19:52,417
Nuevos nombres,
nueva ocupación.

1136
01:19:52,504 --> 01:19:54,375
¿Juntos?

1137
01:19:56,943 --> 01:19:59,119
Eso depende de ti.

1138
01:19:59,206 --> 01:20:01,208
¿Qué vamos a hacer?
¿Vamos a tallar?

1139
01:20:01,295 --> 01:20:04,821
Voy a conseguir literas.
¿mudarse a un tipi?

1140
01:20:04,908 --> 01:20:09,216
[ambos se ríen]

1141
01:20:09,303 --> 01:20:10,478
¿Quieres agua?

1142
01:20:14,395 --> 01:20:17,834
♪ ♪

1143
01:20:24,057 --> 01:20:25,842
Siempre he tenido esto...

1144
01:20:28,453 --> 01:20:31,456
...ira... dentro

1145
01:20:31,543 --> 01:20:35,155
y ahora siento que tengo
un... un lugar para ponerlo.

1146
01:20:35,242 --> 01:20:38,463
creo que me perdería esto
si tuviera que parar ahora.

1147
01:20:44,251 --> 01:20:46,384
siempre podría ir
en mi propio negocio.

1148
01:20:46,471 --> 01:20:50,301
Hay... mucha gente.
por ahí quién pagaría.

1149
01:20:51,563 --> 01:20:53,739
y creo
estabas equivocado.

1150
01:20:55,697 --> 01:20:59,005
La venganza es
la misión.

1151
01:21:07,231 --> 01:21:11,017
♪ ♪

1152
01:21:13,411 --> 01:21:15,195
[charla confusa]

1153
01:21:18,720 --> 01:21:20,940
¿Quieres algo?

1154
01:21:21,027 --> 01:21:22,289
No.

1155
01:21:25,510 --> 01:21:30,428
♪ ♪

1156
01:21:40,742 --> 01:21:42,744
Última oportunidad.

1157
01:21:44,181 --> 01:21:45,704
Estoy bien.

1158
01:21:47,097 --> 01:21:48,533
Steve.

1159
01:21:52,102 --> 01:21:53,973
lo siento por todo
eso sucedió.

1160
01:21:56,106 --> 01:21:58,543
Bueno, ya me conoces, hombre.

1161
01:21:58,630 --> 01:22:00,545
Me importa una mierda.

1162
01:22:02,590 --> 01:22:04,679
[charla confusa]

1163
01:22:12,731 --> 01:22:15,952
♪ ♪

1164
01:22:25,700 --> 01:22:29,835
♪ ♪

1165
01:22:38,931 --> 01:22:44,110
♪ ♪

1166
01:22:52,292 --> 01:22:55,469
♪ ♪

1167
01:23:01,214 --> 01:23:05,001
♪ ♪

1168
01:23:10,397 --> 01:23:13,139
[pájaros cantando]

1169
01:23:23,410 --> 01:23:26,935
♪ ♪

1170
01:23:36,945 --> 01:23:42,429
♪ ♪

1171
01:23:49,741 --> 01:23:53,919
♪ ♪

1172
01:23:57,314 --> 01:24:01,927
♪ ♪

1173
01:24:06,062 --> 01:24:09,848
[El "Trío en mi bemol" de Schubert,
op. 100" jugando]

1174
01:24:20,337 --> 01:24:26,125
♪ ♪

1175
01:24:31,304 --> 01:24:33,828
[motor chisporroteando]

1176
01:24:41,009 --> 01:24:43,099
[el motor arranca]

1177
01:24:53,500 --> 01:24:54,806
[pitidos]

1178
01:24:54,893 --> 01:24:56,155
[chisporrotea]

1179
01:25:08,428 --> 01:25:10,561
[risas]

1180
01:25:20,136 --> 01:25:21,920
[explosiones]

1181
01:25:32,365 --> 01:25:37,588
♪ ♪

1182
01:25:42,419 --> 01:25:45,291
[sirena aullando]

1183
01:25:45,378 --> 01:25:47,337
HOMBRE: Grabación
con las cuatro cámaras.

1184
01:25:47,424 --> 01:25:48,903
Mira el número dos.

1185
01:25:48,990 --> 01:25:50,731
HOMBRE 2:
¿A la derecha?

1186
01:25:50,818 --> 01:25:52,690
Sí. HOMBRE 1: Sí.

1187
01:25:52,777 --> 01:25:55,171
Déjame ver
eso de nuevo.

1188
01:26:00,306 --> 01:26:03,440
[sirena aullando]

1189
01:26:10,229 --> 01:26:13,058
♪ ♪

1190
01:26:17,410 --> 01:26:19,586
[el motor arranca]

1191
01:26:19,673 --> 01:26:22,023
[sirena aullando]

1192
01:26:32,817 --> 01:26:38,126
♪ ♪

1193
01:26:47,571 --> 01:26:52,184
♪ ♪

1194
01:27:03,848 --> 01:27:09,027
♪ ♪

1195
01:27:16,426 --> 01:27:20,212
♪ ♪

1196
01:27:31,267 --> 01:27:34,922
♪ ♪

1197
01:27:43,235 --> 01:27:46,369
♪ ♪

1198
01:27:55,552 --> 01:27:59,382
♪ ♪

1199
01:28:10,436 --> 01:28:13,439
♪ ♪

1200
01:28:24,407 --> 01:28:27,410
♪ ♪

1201
01:28:38,377 --> 01:28:41,380
♪ ♪

1202
01:28:52,304 --> 01:28:55,351
♪ ♪

1203
01:29:06,362 --> 01:29:09,365
♪ ♪

1204
01:29:20,332 --> 01:29:23,379
♪ ♪

1205
01:29:34,302 --> 01:29:37,349
♪ ♪

1206
01:29:48,229 --> 01:29:51,276
♪ ♪

1207
01:30:02,200 --> 01:30:05,246
♪ ♪

1208
01:30:16,170 --> 01:30:19,217
♪ ♪

1209
01:30:30,141 --> 01:30:33,187
♪ ♪

1210
01:30:44,068 --> 01:30:47,114
♪ ♪

1211
01:30:58,038 --> 01:31:01,085
♪ ♪

1212
01:31:12,096 --> 01:31:15,142
♪ ♪

1213
01:31:26,066 --> 01:31:29,113
♪ ♪

1214
01:31:40,037 --> 01:31:43,040
♪ ♪

1215
01:31:54,007 --> 01:31:57,010
♪ ♪

1216
01:32:08,065 --> 01:32:11,068
♪ ♪

1217
01:32:22,035 --> 01:32:25,038
♪ ♪

1218
01:32:35,048 --> 01:32:37,616
[la música se desvanece]